Traduction de «présidence portugaise afin » (Français → Anglais) :

De plus, je souhaite également souligner dans cet agenda des libertés les efforts déployés par la présidence portugaise afin d’étendre la zone de libre circulation aux nouveaux États membres.
Moreover, I would also like to highlight in this freedom agenda the efforts that the Portuguese Presidency made to extend the area of freedom of movement to the new Member States.

45. se félicite de l'engagement pris par la Présidence allemande d'établir des lignes directrices de l'UE en matière de droits de l'homme concernant spécifiquement les droits de l'enfant; l'encourage à consulter le Parlement, la Commission et la société civile sur les détails de ces lignes directrices et, le cas échéant, à établir une coordination avec la future Présidence portugaise, afin de mener à bien l'instauration de ces lignes directrices, qui devraient avoir pour but l'élimination effective du travail des enfants, l'accent étant mis principalement sur l'enseignement et l'éducation des enfants, l'un des Objectifs de développement pour le millénaire;
45. Commends the German Presidency's commitment to establish EU human rights guidelines on the rights of the child; encourages it to consult Parliament, the Commission and civil society on the detail of such guidelines and, if necessary, to coordinate with the future Portuguese Presidency in order to complete the introduction of those guidelines, which should aim at the effective elimination of child labour, focusing principally on teaching and educating children, this being one of the Millennium Development Goals;

Enfin, Monsieur le Président, Helsinki a donné mandat à la présidence portugaise afin qu’elle fournisse au Conseil européen de Feira une indication quant à la nécessité ou non de revoir le traité d’Amsterdam.
Finally, in Helsinki the Portuguese Presidency was given the task of presenting the Feira European Council with an indication of whether or not the Treaty of Amsterdam needs to be revised.

Il est superflu, je pense, de vous assurer que la Commission - y compris moi, personnellement - est à la disposition de la présidence portugaise afin de préparer au mieux cette négociation.
It is, I think, superfluous, to assure you that the Commission – and I personally – am at the disposal of the Portuguese Presidency so that we can prepare for these negotiations in the best possible way.

Une conférence a été organisée les 4 et 5 mai 2000 sous présidence portugaise, au niveau ministériel, afin de lancer une réflexion sur l'utilisation des possibilités offertes par le Traité d'Amsterdam et sur la mise en oeuvre des conclusions du Conseil européen de Tampere.
The Portuguese Presidency organised a ministerial conference on 4 and 5 May 2000 to launch a debate on the utilisation of the possibilities offered by the Amsterdam Treaty and the action to be taken on the conclusions of the Tampere European Council.

À court terme, la Commission élaborera des projets révisés de position commune pour les chapitres faisant actuellement l'objet de la négociation, afin de prendre en considération les progrès réalisés à ce jour par la Hongrie, ainsi que, bien entendu, des avant-projets de position commune pour les cinq chapitres qui doivent être ouverts sous la présidence portugaise (libre circulation des personnes, politique régionale, justice et affaires intérieures, agriculture, contrôle financier).
In the short term, the Commission will prepare revised draft common positions for chapters under negotiation, in order to take account of progress made so far by Hungary, as well, of course, as first draft common positions for the five chapters to be opened under Portuguese presidency of the EU Council of Ministers (free movement of persons, regional policy, justice and home affairs, agriculture, financial control,).

La Présidence portugaise a aussi l'intention de poursuivre, en collaboration avec le Parlement européen, la négociation des propositions concernant l'étiquetage des produits à base de viande bovine, afin de parvenir à la mise en place d'un système d'étiquetage obligatoire avant le 1er septembre 2000.
The Portuguese presidency also intends to pursue talks on the labelling of beef products, in cooperation with the European Parliament, with a view to having a compulsory labelling system in place by 1 September 2000.

Le réseau Euro Info Centres, instrument d'accès à l'information communautaire créé par la Commission en faveur des petites et moyennes entreprises, tient sa Troisième Conférence Annuelle à Funchal, Madére, les 12 et 13 juin 1992. Après Sophia Antipolis et Berlin, Funchal a été choisie et retenue dans le cadre de la Présidence portugaise, afin de souligner l'intérêt porté par la Commission aux régions périphériques de la Communauté.
The Euro Info Centre network, established by the Commission to assist Small and Medium Sized Enterprises (SME's), holds its third annual conference at Funchal, Madeira on 12/13 June 1992 After Sophia Antipolis and Berlin, Funchal was chosen both in the context of the Portuguese Presidency and to underline the importance the Commission attaches to peripheral regions.