Traduction de «présidence italienne était » (Français → Anglais) :

Vous avez également déclaré que la position de la présidence italienne était claire: elle prône un texte s’écartant le moins possible du projet de la Convention.
You also said that the Italian Presidency’s position is clear: it advocates a text which departs from the Convention’s draft as little as possible.

M. La Loggia a également confirmé que la Présidence italienne était disposée à participer à la réunion du Bureau du CdR, qui se tiendra à Catanzaro en septembre 2003.
Mr La Loggia also confirmed the Italian presidency's willingness to take part in the CoR's Bureau meeting in Catanzaro in September 2003.

Vous persistez, vous signez, comme si rien ne s’était passé. Mieux encore, en dignes émules du triste Lyssenko, vous cherchez des coupables sur qui faire reposer la responsabilité de l’échec. Tels des conventionnels enragés, vous souhaitez que des têtes tombent. Mais regardez sereinement les choses en face et voyez que la cause de ce fiasco n’est ni la présidence italienne, dont je salue au passage l’excellent travail, ni l’attitude de certains États membres, qui, comme l’exigeaient leurs peuples, ont courageusement défendu leurs intérêts nationaux, mais tout simplement votre Convention et son rocambolesque projet de Constitution.
But if you look things calmly in the face, you will see that the cause of this fiasco is not the Italian Presidency, whose excellent work I commend in passing, nor the attitude of some Member States, who have courageously defended their national interests as their peoples demanded, but quite simply our Convention and its incredible draft constitution.

S'exprimant au nom de la présidence italienne, le sénateur Antonio D'Ali, sous-secrétaire au ministère italien de l'intérieur, a souligné que l'objectif était de "tout mettre en œuvre pour édifier l'ELSJ conformément aux orientations politiques définies à Tampere".
Speaking on behalf of the Italian presidency, Senator Antonio D'Ali, under-secretary in the Italian Ministry of Home Affairs, stressed that the aim was to "do everything possible to establish the area of freedom, security and justice (AFSJ) in accordance with the political guidelines set out at Tampere".

Il nous a dit que ce n’était pas la faute de la Commission, que ce n’était certainement pas la faute de la présidence italienne, que ce n’était certainement pas la faute de la Convention et encore moins celle du Parlement.
He told us that it is not the Commission’s fault, it is certainly not the Italian Presidency’s fault, it is certainly not the fault of the Convention, still less the fault of Parliament.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la Conférence intergouvernementale était au centre du sommet de Bruxelles et notre groupe salue la détermination et la bonne volonté dont fait preuve la présidence italienne pour tenter d’arriver à un résultat à temps pour le sommet des 12 et 13 décembre.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Intergovernmental Conference was at the heart of the Brussels Summit, and our group welcomes the Italian Presidency’s determination and goodwill in intending to come up with a result in time for the Summit on 12/13 December.

Je voudrais informer l’Assemblée que, lors de sa dernière visite il y a quelques mois, le président en exercice du Conseil, M. Berlusconi, s’était engagé envers cette Assemblée dans plusieurs domaines au nom de la présidence italienne et qu’il a tenu ses engagements quant à notre participation à la Conférence intergouvernementale.
I should like to inform the House that during his last visit some months ago, the President-in-Office of the Council, Mr Berlusconi, made a number of commitments to the House on behalf of the Italian Presidency. Each of the commitments made to Parliament regarding our participation in the Intergovernmental Conference has been 100% delivered.

La Présidence italienne, en accord avec l'initiative que la Commission est en train de préparer, a considéré qu'il était de la première importance d'agir au niveau européen afin de garantir la sécurité énergétique dans l'ensemble de l'Union.
The Italian Presidency, agreeing with plans being prepared by the Commission, believes urgent measures are needed at EU level to guarantee the security of energy supply throughout the EU.

Cette deuxième conférence européenne sur les pouvoirs publics en ligne était organisée conjointement par la présidence italienne et par la Commission européenne
This second European eGovernment Conference was jointly organised by the Italian Presidency and the European Commission.

Le 29 janvier 2003, une délégation de représentants du Conseil Supérieur de la Magistrature italienne, sous la direction de M. Virginio Rognoni, Vice-Président dudit Conseil Supérieur, était en visite d'information à l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
On 29 January 2003, a delegation representing the Italian Supreme Council of Magistrature, under the leadership of Professor Virginio Rognoni, Vice-President of the Council has made an information visit to the European Anti-fraud Office.