Traduction de «magistrature italienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crème glacée italienne | crème glacée à l'italienne | glace italienne | glace à l'italienne | gelato
gelato | Italian ice cream

greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne
Italian method

magistrature debout | magistrature du parquet
(staff of the) State Counsel's Office | prosecution service | public prosecutors

magistrature assise | magistrature du siège
judges | judges of the ordinary courts | the bench

format à l'italienne | format horizontal | présentation à l'italienne | orientation à l'italienne | format « paysage » | présentation à l'horizontale
landscape | landscape format | horizontal format | landscape orientation | landscape mode | landscape layout | wide orientation

format à l'italienne | format oblong | format en largeur | format en travers | présentation à l'italienne | disposition à l'italienne | format allongé | format album | format atlas
landscape | oblong size | oblong format | cabinet size | cross size | broadside size | landscape format | oblong | broadsheet | broadsize | broad fold

Commissariat à la magistrature fédérale Canada [ Bureau du commissaire à la magistrature fédérale ]
Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada [ Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs ]

Institut national de la magistrature [ INM | Centre canadien de la magistrature ]
National Judicial Institute [ NJI | Canadian Judicial Centre ]

Chambre de commerce italienne au Canada [ La Chambre de commerce italienne de Montréal ]
Italian Chamber of Commerce in Canada [ Italian Chamber of Commerce of Montreal ]

juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]
judge [ children's magistrate | examining magistrate | the bench ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or les éléments que contient ce rapport sont considérés comme insuffisants et incomplets par les plus hautes autorités italiennes, et avant tout par la magistrature italienne, qui juge indispensable la collaboration la plus étroite avec les autorités états-uniennes.
Unfortunately, the highest Italian authorities, and especially the Italian judiciary, have found the information contained in that report to be insufficient and incomplete, making the closest possible cooperation with the US authorities essential.

Le Vice Président Frattini, membre de la Commission chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité, à la présence du Président du Conseil Supérieur de la Magistrature belge, du Secrétaire Général du Conseil supérieur de la Magistrature italienne et de l’ancient Directeur de l’Ecole Nationale de Magistrature française, lancera d'ailleurs ce 29 juinle deuxième programme d'échanges de juges et de procureurs dans les locaux du réseau européen de formation judiciaire.
On 29 June the second programme of exchanges of judges and prosecutors will be launched by the Commissioner responsible for justice, freedom and security, Vice-President Frattini, in the premises of the European judicial training network and in the presence of the President of the Belgian Supreme Judicial Council, the Secretary General of the Italian Judicial Council and the former Director of the French Ecole Nationale de Magistrature (Training College for the Judiciary).

Une délégation du Conseil supérieur de la magistrature italienne
A delegation from the Italian Superior Council of Magistrature

Visite d'une délégation du conseil supérieur de la magistrature Italienne
Visit of a delegation of the Italian superior council of magistrature to olaf

Le 29 janvier 2003, une délégation de représentants du Conseil Supérieur de la Magistrature italienne, sous la direction de M. Virginio Rognoni, Vice-Président dudit Conseil Supérieur, était en visite d'information à l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
On 29 January 2003, a delegation representing the Italian Supreme Council of Magistrature, under the leadership of Professor Virginio Rognoni, Vice-President of the Council has made an information visit to the European Anti-fraud Office.

D. rappelant que, pendant de nombreuses années, les recherches et les investigations de la magistrature italienne n'ont pas permis de progresser, en raison notamment d'une collaboration insuffisante de la part de certaines autorités italiennes et de différents pays, ainsi que de l'OTAN,
D. whereas for many years no progress could be made in the enquiries and investigations conducted by Italian magistrates, owing inter alia to a lack of cooperation on the part of some authorities in Italy and other countries, and in NATO,

- (IT) Monsieur le Président, après presque 20 ans et malgré le travail de la magistrature italienne et de l'association des familles des victimes, nous ne connaissons pas encore la vérité sur la tragédie d'Ustica, une tragédie qui a frappé l'opinion publique italienne mais aussi l'opinion publique européenne.
– (IT) Mr President, after almost twenty years and despite the commitment of the Italian magistracy and the association of the victims’ families, we still do not know the truth about the Ustica tragedy, a tragedy which affected Italian public opinion and also the wider European public opinion.

D. rappelant que, pendant de nombreuses années, les recherches et les investigations de la magistrature italienne n’ont pas permis de progresser, en raison notamment d’une collaboration insuffisante de la part de certaines autorités italiennes et de différents pays, ainsi que de l’OTAN,
D. whereas for many years no progress could be made in the enquiries and investigations conducted by Italian magistrates, owing inter alia to a lack of cooperation on the part of some authorities in Italy and other countries, and in NATO,

E. considérant qu'au cours des dernières semaines, la magistrature italienne a déposé les conclusions d'une nouvelle enquête,
E. whereas over recent weeks the Italian magistrates have submitted the findings of further investigations,