Traduction de «présidence britannique trouve » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je trouve certes déplorable la fermeture du poste de la Garde côtière en Colombie-Britannique.
Mr. Speaker, I can certainly feel for British Columbia in terms of the closure of the Coast Guard station there.

Je m'appelle Gerry St. Germain, de la Colombie-Britannique, président du comité. Je suis né et j'ai grandi en Colombie-Britannique, et je me trouve maintenant en Terre promise.
I am Gerry St. Germain from British Columbia, chair of your committee, originally born and raised in British Columbia and out in the Promised Land now.

Il se pourrait que la présidence britannique trouve finalement un terrain d’entente avec les Français d’ici la fin de l’année.
The British Presidency may finally agree with the French by the end of the year.

La proposition de la présidence britannique témoigne d’un manque d’imagination et repose sur une vision de l’Europe que cette Assemblée trouve inadmissible.
The British Presidency’s proposal shows a lack of imagination, and it is based on a vision of Europe that this House finds unacceptable.

C’est pourquoi, en ce qui concerne la deuxième question sur les perspectives financières, je tiens à ce que la position formulée cet après-midi par la présidence britannique, la deuxième boîte de négociation, forme la base sur laquelle un accord sera trouvé.
That is why, on the second point raised in relation to the coming financial prospective, I want to see the position articulated by the British Presidency this afternoon, the second negotiating box, form the basis on which agreement can be reached.

Le rapporteur, M. Alvaro, a le droit de trouver que cette manière de procéder est de mauvais goût, mais il n’a pas été possible de parvenir à un accord avec lui, car il n’était pas à Bruxelles lors de la dernière phase des négociations. La présidence britannique a cependant été informée dès que les deux principaux groupes sont parvenus à un accord informel sur une position. C’est sur cette base qu’un accord a pu être trouvé au Conseil.
The rapporteur, Mr Alvaro, may well find this way of going about things to be in bad taste, but it was not possible to reach any agreement with him, as he was not in Brussels during the final stage of the negotiations, but the UK Presidency was informed as soon as the two major groups had reached informal agreement on a position, and it was on this basis that agreement in the Council was made possible.

Réagissant à l'intervention de M.Borrell, Isidoro Gottardo, Président du groupe PPE au Comité des régions, n'a pas caché combien il avait trouvé "offensants les propos tenus par le représentant de la présidence britannique", John Prescott, vice-Premier ministre et Premier secrétaire d'État, hier, au premier jour de la session plénière du Comité des régions, qui a estimé certaines politiques européennes, " dépassées", "archaïques"".
Replying to Mr Borrell, Isidoro Gottardo (chair of the EPP group in the CoR) did not hide his indignation at comments made at the plenary session the previous day by the British deputy prime minister and first secretary of state, John Prescott. Addressing the session on behalf of the UK presidency, Mr Prescott had described certain Community policies as "outdated" and "archaic"".

Les deux priorités de la présidence britannique du G8 sont le changement climatique, d’une part, et l’Afrique et le développement, d’autre part, priorité pour laquelle un accord sur l’allégement de la dette des pays les plus pauvres a été trouvé lors de la réunion du 11 juin des ministres des finances du G8.
The twin priorities of the UK G8 Presidency are Climate Change and Africa and development, where an agreement on debt relief to the poorest countries was reached at the 11 June G8 Finance Ministers’ meeting.

[Traduction] M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke): Monsieur le Président, je trouve paradoxal d'entendre les arguments qui sont présentés ce matin, parce que dernièrement un député du Bloc québécois est venu dans ma circonscription, en Colombie-Britannique expliquer les politiques de son parti.
[English] Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke): Mr. Speaker, I find it a kind of a paradox listening to this this morning. Recently a member of the Bloc Quebecois came to my riding in British Columbia.

M. Bruce Millan, commissaire chargé de la politique régionale, se trouve aujourd'hui à Edimbourg pour prononcer le discours inaugural d'une Conférence européenne des associations d'entreprises, conférence organisée dans le cadre des manifestations devant illustrer la présidence britannique.
Bruce Millan, Commissioner responsible for regional policies, is in Edinburgh today where he is giving the opening address at a European Conference of Enterprise Bodies, organised as one of the special events to mark the British Presidency.