Traduction de «présidence autrichienne ainsi » (Français → Anglais) :

Il convient à cet égard de remercier tout spécialement le commissaire Frattini, la présidence autrichienne ainsi que la présidence finlandaise pour l’approche suivie.
Special thanks are due to Commissioner Frattini, to the Austrian Presidency and to the approach taken by the Finnish Presidency.

8. INVITE les États membres à continuer d'améliorer la collecte, la compilation, l'analyse et la diffusion de données actualisées, fiables et comparables, ventilées selon le sexe et l'âge, notamment en associant à cette tâche les instituts nationaux de statistiques et dans le cadre du programme statistique communautaire, de manière à permettre la production à intervalles réguliers et l'examen périodique de statistiques et de données médicales concernant les trois indicateurs proposés par la présidence autrichienne, ainsi que des informations statistiques sur d'autres indicateurs ayant trait aux thèmes du programme d'action de Pékin; INVITE ÉGALEMENT les États membres à rassembler des données différenciées par sexe et à poursuivre le développement d'indicateurs de santé ventilés par sexe au niveau de la Communauté;
8. INVITES the Member States to further improve the collection, compilation, analysis and dissemination of timely, reliable, comparable data disaggregated by sex and age, inter alia through the involvement of the National Statistical Institutes, as well as in the framework of the Community Statistical Programme so that statistics and medical information on the three indicators proposed by the Austrian Presidency, as well as statistical information on other indicators relating to the topics of the Beijing Platform, can be regularly produced and regular examinations conducted; ALSO INVITES the Member States to collect gender-specific data and further develop gender health indicators at Community level.

Je voudrais rappeler à l’Assemblée la conférence «Sound of Europe» , organisée au début de la présidence autrichienne, ainsi qu’un événement qui, selon moi, peut incontestablement être appelé une réussite - le «Café d’Europe», qui s’est tenu au même moment dans toutes les capitales à l’occasion de la Journée de l’Europe.
I would remind the House of the ‘Sound of Europe’ conference at the start of the Austrian Presidency, and also of an event that, in my opinion, can definitely be called a success – the ‘Café d’Europe’ (European Café) event that was held at the same time in all the capitals on Europe Day.

Je voudrais rappeler à l’Assemblée la conférence «Sound of Europe», organisée au début de la présidence autrichienne, ainsi qu’un événement qui, selon moi, peut incontestablement être appelé une réussite - le «Café d’Europe», qui s’est tenu au même moment dans toutes les capitales à l’occasion de la Journée de l’Europe.
I would remind the House of the ‘Sound of Europe’ conference at the start of the Austrian Presidency, and also of an event that, in my opinion, can definitely be called a success – the ‘Café d’Europe’ (European Café) event that was held at the same time in all the capitals on Europe Day.

– vu les réactions du Haut Représentant Solana, du Président du Parlement européen, M. Borrell, et de la Présidence autrichienne, ainsi que la déclaration commune du Secrétaire général des Nations unies et du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique,
– having regard to the reactions of the High Representative, Javier Solana, the President of the European Parliament, Josep Borrell, and the Austrian Presidency, and to the joint statement by the Secretaries-General of the UN and the Organisation of the Islamic Conference,

– vu les réactions du Haut Représentant Solana, du Président du Parlement européen, M. Borrell, et de la Présidence autrichienne, ainsi que la déclaration commune du Secrétaire général des Nations unies et du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique,
– having regard to the reactions of the High Representative, Javier Solana,the President of the European Parliament, Josep Borrell, and the Austrian Presidency, and to the joint staement by the Secretaries-General of the UN and the Organisation of the Islamic Conference,

M. Herbert Tumpel, Président de la Chambre fédérale autrichienne du travail, M. Rudolf Schwarzböck, Président de la Chambre d'agriculture autrichienne, M. Christoph Leitl, Président de la Chambre de commerce autrichienne ainsi que M. Rudolf Hundstorfer, Président de la Confédération autrichienne des syndicats, participeront également à la conférence.
Herbert Tumpel, President of the Austrian Federal Chamber of Labour, Rudolf Schwarzböck, President of the Austrian Chamber of Agriculture, Christoph Leitl, President of the Austrian Chamber of the Economy, and Rudolf Hundstorfer, President of the Austrian Confederation of Trade Unions, will also take part in the conference.

M. BARTENSTEIN présentait les priorités de la Présidence autrichienne, mettant l’accent sur le futur de l’Europe et du projet constitutionnel, la mise en œuvre des perspectives financières 2007-2013, ainsi que la stratégie de Lisbonne.
Mr Bartenstein was presenting the Austrian Presidency's priorities, focusing on the future of Europe and of the Constitutional project, the implementation of the Financial Perspective for 2007-2013 and the Lisbon Strategy.

Le Conseil a pris note du programme opérationnel pour 2006 établi par la présidence autrichienne actuelle et la future présidence finlandaise ainsi que du programme législatif et de travail de la Commission pour cette année.
The Council took note of the operational programme for 2006 established by the current Austrian and future Finnish presidencies and of the Commission's legislative and work programme for this year.

Le soutien financier fourni par la CE et les contributions apportées par certains États membres de l'UE, ainsi que les efforts déployés sur les plans technique et politique par la Commission européenne et par la présidence autrichienne de la Commission du Danube, ont été déterminants pour les progrès qui ont été accomplis".
EC financial support and contributions by some EU Member States, as well as the technical and political efforts of the European Commission and the Austrian Presidency of the Danube Commission, have been key to achieving progress".