Vertaling van "présidence a toujours laissé beaucoup " (Frans → Engels) :

Je crois que, dans la plupart des débats à la Chambre, la présidence a toujours laissé beaucoup de latitude aux députés.
I think that in most debates in the House the Chair has always shown a lot of latitude.

Le président: Madame Gallant, je vous ai permis de poser vos questions parce que le comité a toujours laissé beaucoup de latitude à ses membres dans le passé et qu'il ne s'est jamais trop attaché aux règles, mais l'avis de convocation précisait clairement que, conformément au Règlement, la séance portait sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
The Chair: Mrs. Gallant, I've allowed your questions because I think this committee has been completely wide open in the past and we haven't wanted to stick too much to rules, but this convocation here was clearly according to the standing orders on national marine conservation areas of Canada.

Les présidents ont toujours eu beaucoup de difficulté à l'appliquer avec beaucoup de rigueur, à moins que vous teniez à haïr le président très rapidement, ce qui ne me semble pas être le voeu de ce comité.
It is always very difficult to apply it with great precision for any chair, unless you want to hate the chair in very short order, which I don't think is the wish of the committee.

Le président : J'ai laissé beaucoup de marge de manœuvre ici, mais nous allons maintenant revenir au sujet du projet de loi C-15.
The Chair: I have allowed wide latitude in this respect, but we will go back on topic to Bill C-15.

Monsieur- le Président, j’écoute toujours avec beaucoup d’attention ce que disent les députés au Parlement européen.
– (FR) Mr President, I always listen very carefully to what the Members of the European Parliament say.

– (EN) Monsieur le Président, j’ai toujours eu beaucoup d’admiration pour M. Barroso en tant que président de la Commission, lui qui est un défenseur du libre-échange et de l’atlantisme, que notre parti soutient fermement et qui nous sont chers.
– Mr President, I have always admired Mr Barroso as our Commission President, who is an Atlanticist free-marketeer, which my party strongly supports and holds dear.

C'est la seule question concrète qui m'ait été posée; les autres, bien sûr, je les laisse au Président Sarkozy qui a beaucoup plus de compétences que moi-même pour les traiter.
It is the only specific question that I was asked, and I will of course leave the rest to President Sarkozy, who is in a much better position than me to deal with them.

La situation laisse beaucoup à désirer et permettez-moi de déclarer que le souhait exprimé par M. Prodi d'assurer la présidence de la Commission pour cinq nouvelles années me semble être l'expression d'un optimisme exagéré.
A lot remains to be desired, and I must say that Mr Prodi’s wish for five more years as President of the Commission represents excessive optimism.

- Madame Karamanou, je vous ai laissé beaucoup de temps premièrement parce que je n'ai pas trouvé correct que le commissaire ne vous écoute pas alors que vous lui posiez des questions - il est vrai que le commissaire dispose d'un texte écrit qui a été préparé, mais il est toujours correct d'écouter - et, deuxièmement, parce que c'était la présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances du Parlement européen qui parlait.
– Mr Karamanou, I have given you a lot of speaking time, firstly because I feel it was impolite of the Commissioner not to listen to you while you were putting questions to him – admittedly, the Commissioner does have a written text prepared beforehand, but it is always polite to listen – and, secondly, because the Chairman of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities was talking.

[Traduction] Le Président: Avant de passer à la période des questions, je voudrais faire remarquer qu'en général la présidence a toujours laissé pas mal de latitude aux députés pour ce qui est de leurs déclarations.
[English] The Speaker: Before we get into question period, generally speaking the Chair has always given a great deal of latitude in the statements made.