Traduction de «présentée par le député réformiste de saskatoon—humboldt » (Français → Anglais) :

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, je renvoie le député au projet de loi d'initiative parlementaire présenté par le député allianciste de Saskatoon—Humboldt.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, I ask the member to refer back to the private member's bill of the member for Saskatoon—Humboldt of the Canadian Alliance Party.

Je suis heureux d'avoir aujourd'hui l'occasion de parler de la motion M-431 présentée par mon honorable collègue de Saskatoon—Humboldt, qui vise à « étudier la possibilité de faire élire les présidents de comités au moyen d’un mode de scrutin préférentiel, par tous les députés de la Chambre », comme celui mis en oeuvre tout récemment à Westminster, de sorte que des propositions puissent être faites pour des changements similaires chez nous.
Today I am pleased to speak to Motion No. 431, moved by my hon. colleague from Saskatoon—Humboldt, which is intended to “consider the election of committee chairs by means of a preferential ballot system by all the Members of the House of Commons” similar to that recently implemented at Westminster, and to allow for proposals to adopt similar changes in this House.

La motion no 7, présentée par le député réformiste de Saskatoon—Humboldt, modifierait la nature du projet de loi C-53, de telle sorte qu'il n'y aurait pas tant d'expansion du programme.
Motion No. 7, the Reform motion put forward by my friend the hon. member for Saskatoon—Humboldt, would change the nature of Bill C-53. We would not have as much of an expansion of the loans program.

Il s'est fait élire à la Chambre, mais il a été défait par le député réformiste de Saskatoon—Humboldt lors des dernières élections.
That individual was elected to the House, but was defeated in the last election by the Reform member for Saskatoon—Humboldt.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui sur le projet de loi C-484, déposé par mon collègue réformiste de Saskatoon—Humboldt.
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, I rise today to speak to Bill C-484, introduced by my Reform Party colleague, the member for Saskatoon—Humboldt.