Traduction de «présentée n’aient jamais » (Français → Anglais) :

Le trafic aérien représente une telle part dans l’interconnexion de l’Europe et dans celle du monde qu’il est, à maints égards, étonnant que des propositions telles que celle qui nous est présentée n’aient jamais été adoptées précédemment.
Air travel forms such a large part of our interconnected Europe and our interconnected world that it is amazing, in many ways, that we have not passed proposals such as this before now.

C'est assumément l'une des initiatives fiscales les plus complexes qui aient jamais été présentées aux Canadiens. Le gouvernement a promis que si vous encaissez un gain en capital sur une action, par exemple, et que vous le réinvestissez en dedans de six mois, ce gain ne sera pas imposable.
Admittedly, it is one of the most complicated taxation initiatives known to the Canadian people, but they promised that if you booked a capital gain on a stock, for example, and reinvested that within six months, you would not have to pay tax on it.

Les propositions qui figurent dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire sont les plus radicales et les plus avancées qui aient jamais été présentées dans le domaine de la sécurité alimentaire.
The proposals in the White Paper on Food Safety are the most radical and far-reaching ever presented in the area of food safety.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne pense pas que le Cabinet, ni Parcs Canada, aient jamais snobé des instances présentées par cette communauté.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I do not think that the cabinet nor Parks Canada have ever ignored any representations made by that particular community.