Traduction de «présents à cette très émouvante et très importante cérémonie combien » (Français → Anglais) :

Le président : Je voudrais dire aux fonctionnaires présents dans la salle — je sais qu'il y en a quelques-uns — que cette affaire est à la fois très importante et très urgente.
The Chair: For those officials that may be in the room — I know there are some — this is very pressing, very important and very urgent.

Nous savons que le gouvernement a annoncé 10 millions de dollars dans son budget, mais jusqu'à présent, cet argent n'a pas été affecté à l'Association des femmes autochtones, alors cette pétition est très opportune et très importante.
We know that the government announced $10 million in its budget, but so far we have not seen an allocation of that money to the Native Women's Association, so this petition is very timely and important.

Cette participation est très importante, et confère un statut et un certain prestige à l’Assemblée parlementaire paritaire, qui, comme d’autres l’ont déjà dit, y compris M. Cornillet dans son excellent rapport et dans son excellente présentation, continue de croître et de prospérer, et ce parce qu’elle est alimentée par de très nombreux parlementaires engagés et actifs, tant ceux des pays ACP que ceux de ce Parlement.
This involvement is very important and gives status and importance to the Joint Parliamentary Assembly, which, as others have said, including Mr Cornillet in his excellent report and presentation, continues to grow and to thrive. That is because it is nurtured by so many committed and active parliamentarians, from the ACP and from this Parliament.

Je voudrais dire à tous les collègues qui étaient présents à cette très émouvante et très importante cérémonie combien je pense que nous avons, tous ensemble, bien représenté le Parlement européen et je sais que tous les participants ont été très attentifs à cette présence très large.
I would like to tell all the Members of Parliament who attended this moving and very important ceremony how well I believe we all represented the European Parliament, and I know that none of the participants failed to notice our attendance in large numbers.

Le Conseil s’engage également à suivre la mise en œuvre des engagements, notamment financiers, et à poursuivre son aide et son assistance, en particulier pendant la phase très importante de la reconstruction. Car, à la phase de l’aide humanitaire, succédera celle de la reconstruction, et l’Europe devra être présente, très présente dans cette phase-là.
The Council also undertakes to monitor the performance of its commitments, particularly the financial ones, to follow up its aid and to remain present on the ground, particularly during the reconstruction period, which will be crucial, in that it will follow the humanitarian aid stage, and Europe must very definitely be present and involved in it.

Si vous aviez été présente en cette Assemblée lorsque l’on a débattu d’une question "nationale" très importante - une situation d’entreprise très connue en France -, vous auriez compris que la Commission s’en occupe tout à fait, tant il est vrai que le commissaire Monti s’est vu adresser des expressions que l’on n’utilise généralement même pas dans les débats parlementaires.
If you had been present in the House when we discussed a very important ‘national’ issue – the notorious situation of a French company – you would have understood that the Commission does not deal with such matters. It is, however, true that many phrases were directed at Commissioner Monti that are normally not even used in Parliament debates.

Dans une telle situation, cette partie du projet de loi présente des lacunes tout à fait réelles—encore une fois, même si nous nous y opposons, en tenant pour acquis que le projet de loi est adopté à un moment donné et qu'il entre en vigueur—il faut voir une période de transition très, très importante pour les Premières nations.
Under those circumstances, this portion of the bill is really quite wanting for what is going to be—again, opposed as we are, accepting that the bill at some point gets passed and becomes law—a very, very crucial transition period for the first nations.

Il a dit que d'après la recherche universitaire qui a été faite jusqu'à présent, nous ne comprenons pas l'impact qu'a cette institution très profonde et très importante.
He said that given the status or the stage of academic research, we don't understand the impact of this very profound and significant institution.

Indépendamment de mon cas personnel, et je sais que c'est une chose très importante pour la communauté chinoise, cette mesure pourrait présenter des risques si elle s'appliquait à un très grand nombre de personnes.
Quite apart from my own case, and I know it's very important in the Chinese community, there might be some concerns if the numbers were very large.