L'hon. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, conformément au paragraphe 34(1) du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation canadienne du Groupe interparlementaire Canada-Japon, concernant sa participation à la deuxième assemblée générale du Forum interparlementaire pour le service social, tenue à Séoul, en Corée, du 24 au 28 août 2005.
Hon. Bryon Wilfert (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34(1), I have the honour to present to the House, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Canada-Japan interparliamentary group respecting its participation in the second General Assembly of Interparliamentarians for Social Service held in Seoul, Korea August 24 to 28, 2005.