Traduction de «présenter de beaux paysages maintenant » (Français → Anglais) :

Lorsqu'on leur a demandé de choisir entre deux rôles possibles pour les parcs nationaux, 65 p. 100 des répondants ont dit que les parcs nationaux devraient viser à «la conservation et la préservation de l'environnement naturel pour les générations futures» contre 22 p. 100 qui estimaient que les parcs nationaux devaient promouvoir le tourisme et présenter de beaux paysages maintenant et à l'avenir.
When asked to choose between two alternative roles for national parks, fully 65 per cent indicate that national parks should be about " conservation and preservation of the natural environment for future generations," compared to 22 per cent who maintain that national parks should be about promoting tourism and showcasing beautiful scenery now and in the future.

Le nouveau paysage médiatique a également changé le rôle du radiodiffuseur public du Canada, la Société Radio-Canada. Par exemple, la SRC et CBC ne sont plus les seuls radiodiffuseurs présents dans les régions éloignées du pays et, dans les régions plus populeuses, elles doivent maintenant affronter la concurrence d’un nombre grandissant de réseaux privés.
The new media landscape has also changed the role of Canada’s public broadcaster, the Canadian Broadcasting Corporation; for example, the CBC and Radio-Canada are no longer the only broadcasters serving remote areas of the country, and in the more populous regions they now face competition from more private networks.

24. approuve les efforts accomplis par son Bureau et son Administration pour moderniser le paysage informatique du Parlement et préparer l'institution à l'élargissement; approuve le développement de la coopération interinstitutionnelle dans le domaine de l'informatique; demeure préoccupé néanmoins par le fait que les dépenses en matière de technologies de l'information (TI) au Parlement restent relativement élevées, notamment comparées avec d'autres institutions européennes; demande à son Secrétaire général de présenter avant le 1er septembre 2003 un rapport sur un plan pluriannuel concernant toutes les dépenses de TI envisagées; a décidé de placer à la réserve un montant de 5 millions d'euros au regard du poste 2100 ("Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels") dans l'attente de l'examen dudit rapport;
24. Endorses the efforts made by its Bureau and its Administration to modernise Parliament's IT landscape and to prepare it for enlargement; endorses the further enhancement of interinstitutional cooperation in the area of information technology; remains concerned, however, at the fact that IT expenditure in Parliament remains relatively high, especially if compared with other European institutions; requests its Secretary-General to present a report by 1 September 2003 on a multi-annual plan on all envisaged IT expenditure; has decided to place an amount of EUR 5 million entered against Item 2100 ("Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work") in the reserve, pending the examination of the report;

M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Monsieur le Président, je suis attentivement le débat depuis maintenant une couple d'heures et je trouve intéressant d'entendre tous les propos ambigus et les beaux principes qui sont présentés.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): Mr. Speaker, I have been listening to the debate now for the last couple of hours and I find it very, very interesting to listen to the doublespeak and the doubletalk and all the rhetoric that has been going on.

Les limites ont été repoussées afin de conserver, pour les générations à venir, un territoire de 30 000 kilomètres carrés présentant certains des paysages les plus beaux et les plus inusités de la planète.
The boundary has been enlarged to preserve for future generations 30,000 square kilometres of some of the most beautiful and unusual landscapes on the planet.

Pour commencer, je pense que les membres du comité — c'est certainement mon cas — se soucient beaucoup de l'environnement et de la réduction des taux de CO. Mais maintenant, nous nous soucions aussi beaucoup de tous ces beaux projets verts qui se présentent, qui coûtent très cher au gouvernement en subventions.
At first, I believe that committee members — and this is definitely my case — were very much concerned about the environment and reducing CO levels. Now, however, we are also very concerned about all these great green projects that are appearing and that cost the government of a lot of money in grants.