Traduction de «présent répondre aux commentaires de mmes fraisse et villiers » (Français → Anglais) :

Je vais à présent répondre aux commentaires de Mmes Fraisse et Villiers ainsi qu'à un certain nombre d'autres remarques portant sur l'amendement 11.
Responding to comments made by Mrs Fraisse, Mrs Villiers and a number of others on Amendment No 11, may I say the following.

Mme Carolyn Bennett: Si je puis me permettre un commentaire, je crois comprendre que, dans d'autres dossiers ou dans certains dossiers, des gouvernements provinciaux, particulièrement celui de la province dans laquelle nous nous trouvons, ont refusé des centaines de milliers de dollars en capitaux fédéraux parce qu'ils refusaient de répondre aux critères touchant la présentation de rapports, à la reddition de comptes ou à la transparence.
Ms. Carolyn Bennett: If I can just say, I understand that on other files or certain files, certain provincial governments, particularly the one we're in, may have turned down hundreds of thousands of dollars of federal money because they don't want to meet the reporting criteria or the accountability transparency.

Concernant les commentaires de Mme Fraisse, je laisserai à ma collègue, Viviane Reding, le soin de répondre mais je lui rappellerai simplement que dans toutes les bonnes équipes, notamment dans les sports collectifs, le fait d'avoir une bonne défense et une bonne attaque est en général le secret d'une assez bonne réussite et que, de ce point de vue, la répartition des rôles me paraît plutôt bonne.
I will let my colleague, Mrs Reding, respond to Mrs Fraisse’s comments. I would, however, like to remind Mrs Fraisse that the secret of a successful team, especially a sports team, is to have a strong defence and a strong attack. In this regard, I think the distribution of roles is appropriate.