Vertaling van "présent débat porte donc " (Frans → Engels) :

La présente communication porte donc sur la manière dont le processus rationalisé de coordination des politiques peut compléter et apporter une valeur ajoutée aux méthodes et processus de coordination existants fondés sur le traité [4].
Thus, this communication addresses how the streamlined policy coordination process can complement and add value to existing Treaty-based methods and coordination processes [4].

Le présent rapport porte donc uniquement sur l'article 17 de l'accord, lequel contient des obligations spécifiques relatives au traitement des ressortissants de pays tiers employés légalement sur le territoire de l'autre partie.
This report therefore concerns only Article 17 of the Agreement, which contains specific obligations relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party.

La présente directive ne porte donc pas atteinte aux attentes légitimes des exploitants de ces installations.
Therefore this Directive does not affect the legitimate expectations of the operators of such installations.

Le présent débat porte sur la situation économique, monétaire et sociale.
The debate concerns the economic situation, the monetary situation and the social situation.

Le présent débat porte donc sur une question à propos de laquelle, si nous l’approuvons, nous courrions à l’échec.
We are therefore discussing a matter in which we, should we approve it, would miss the mark altogether.

– (PL) Monsieur le Président, le présent débat porte sur bien des sujets, et indirectement, sur les raisons de fonder un nouveau cadre juridique.
– (PL) Mr President, the debate on this report touches on many issues, and indirectly on the basis for creating a new legal framework.

Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif et ne porte donc pas atteinte aux modalités, aux rôles et aux conditions propres aux statistiques nationales.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, and is therefore without prejudice to national modalities, roles, and conditions specific to national statistics.

La présente directive porte sur l’ouverture du marché pour les services ferroviaires internationaux de transport de voyageurs à l’intérieur de la Communauté et ne devrait donc pas porter sur les services entre un État membre et un pays tiers.
The aim of this Directive is to address the opening of the market for international rail passenger services within the Community, and it should therefore not concern services between a Member State and a third country.

La présente communication porte donc essentiellement sur les programmes dont la durée de mise en œuvre s'étend au-delà de cette année.
The present Communication therefore focuses only on programmes having effect beyond the end of this year.