Traduction de «présence d’une infrastructure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présence d'un étranger | présence d'une étrangère
stay of a foreign national | foreign national's stay

infrastructure d'appoint [ infrastructure auxiliaire | infrastructure secondaire ]
ancillary infrastructure

cadre d'applications [ cadre | infrastructure d'application | infrastructure ]
application framework [ applications framework | framework ]

infrastructure nationale d'information [ infrastructure nationale de l'information | projet NII ]
National Information Infrastructure

indicateur de présence d'élément de données | indicateur de degré de nécessité d'élément de données
data element requirement designator

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

présence d'un médecin
attendance of a doctor

présence d'huile
oil contamination

agent de maintenance de l'infrastructure télécom | technicien de maintenance des infrastructures télécom | agent de maintenance des infrastructures de télécommunications/agente de maintenance des infrastructures de télécommunications | technicienne de maintenance des infrastructures télécom
cable technician | communication infrastructure maintainers | communication hardware maintainer | communication infrastructure maintainer

mesure d'infrastructure (1) | travaux d'infrastructure (2) | travaux d'infrastructures publiques (3)
infrastructure measure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénateur Wallace : Les fournisseurs d'infrastructures souterraines en Ontario ou dans toute autre province canadienne ont-ils l'obligation de signaler d'une façon quelconque, à la surface, la présence de leurs infrastructures?
Senator Wallace: Is there a requirement in Ontario or any other province in Canada for providers of underground infrastructure to have some indication, on the surface, that their infrastructure exists?

Bien sûr, une fois que nous avions cette présence physique, cette infrastructure, nous avions aussi la possibilité de desservir le marché local, de le rendre plus avisé, à l'avantage du pays hôte.
Then of course, when we arrived as a physical presence in those countries, we were also able to serve the local market, sophisticating it for the benefit of the host country.

Les aérodromes, que les compagnies exploitant de gros appareils indiquent comme aérodromes de dégagement et qui sont soumis à l'obligation de démontrer la présence spécifique d'infrastructures au sol suffisantes (longueur et largeur de la piste de décollage et d'atterrissage, configuration du tarmac, etc.), doivent pouvoir satisfaire aux critères correspondants de sauvetage et de lutte contre l'incendie. Cette remarque s'applique également au point i).
Aerodromes that are specified as alternate aerodromes by airlines flying large aircraft and have to show they possess sufficient facilities purely in terms of ground infrastructure (i.e. takeoff/landing runway length and width, TWY System, etc.) should also be able to attain the corresponding requisite category of rescue and fire-fighting services in accordance with point (i).

Si M. Hökmark - comme il l’affirme personnellement avec raison - veut que les petites et moyennes entreprises soient efficaces et que l’innovation soit encouragée, au moyen de subventions essentiellement, il faut aussi assurer la qualité de la formation et de l’enseignement ainsi que la présence d’une infrastructure adéquate - pas uniquement dans les grandes conurbations, mais aussi dans les zones rurales, bien entendu.
If Mr Hökmark – as he himself is right to say – wants small and medium-sized enterprises to be efficient and innovation to be driven forward, above all by subsidy, then what is needed alongside that is good training, good education, and the right infrastructure – not just in the great conurbations, but also, of course, in rural areas.

Ce financement donnera à nos centres urbains des possibilités fantastiques d'investissement visant à assurer la présence de l'infrastructure de transport en commun nécessaire, dans un environnement sain où il fait bon vivre.
That will provide tremendous opportunities for our urban centres, for our cities, to make investments, to make sure that we have the public transportation infrastructure that is required and to make sure that those cities have healthy, liveable environments.

Le problème est que ces nombreuses lignes colorées n'indiquent pas toujours la présence d'une infrastructure de transports moderne et totalement efficace composée de routes, de voies fluviales et du transport aérien.
The problem is that the many coloured lines do not always represent a modern, fully operational transport infrastructure of trams, waterways, and air routes.

Compétitivité de l'économie régionale : l'amélioration de la compétitivité du territoire régional au moyen d' une amélioration de l'environnement des entreprises (présence de services, infrastructures, sites d'entreprises.) (contribution UE: 53,5 millions d'€);
Competitiveness of the regional economy: improving the Region's competitiveness by improving the business environment (availability of services, infrastructures, business sites, etc) (EU contribution: EUR 53.5 million);

Pourtant, mes chers collègues, la coopération en Europe n’existera que grâce à la présence d’une infrastructure de dernier cri.
But, ladies and gentlemen, cooperation in Europe will stand or fall with a state-of-the-art infrastructure.

Le rapport comprend des propositions intéressantes concernant une infrastructure sociale, comme des aménagements destinés aux enfants des députés et des employés, que nous considérons comme une condition sine qua non, ainsi que d'autres propositions concernant la présence des femmes et l'impact de cette présence à tous les niveaux et sur toutes les politiques appliqués au sein du Parlement européen.
The report contains interesting proposals for a social infrastructure, such as childcare facilities for members’ and employees’ children, which we feel is a sine qua non, together with other proposals relating to the presence of women and the impact this will have at all levels and on all policies applied in the European Parliament.

Sans vouloir parler au nom des fonctionnaires fédéraux, il est clair que pour les fonctionnaires francophones, la présence d'une infrastructure communautaire francophone est d'une importance primordiale lorsque les fonctionnaires sont relocalisés en région majoritairement anglophone.
I am not speaking on behalf of federal public servants, but clearly, the presence of a francophone community infrastructure is very important for public servants who are relocated to mainly anglophone regions.