Traduction de «préparé moi aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie du suiveur | stratégie moi aussi
copycat strategy | me-too style

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

La ceinture ... c'est pour moi aussi
Occupant Restraints ... Are you putting me on?

homologation Moi Aussi
Me Too registration

Évaluation du programme d'auto-cessation de fumer «Moi aussi, j'écrase»
Evaluation of the Time to Quit Self-Help Smoking Cessation Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais vous remercier moi aussi pour tout votre travail en préparation de ce projet de loi, surtout sur la question qui vous préoccupait le plus à l'origine, nommément la signature électronique et aussi beaucoup d'autres aspects du projet de loi, parce que nous n'avons pas entendu beaucoup de témoignages au sujet de ce qui va se passer.
I would like to add my pleasure and thanks for your hard work in advance of this bill, and especially the part that you were most concerned with originally, electronic signatures and a lot of those parts of the bill, because we haven't had a lot of testimony about what will happen.

Cela dit, je veux rappeler l’esprit du rapport qui est le mien, et qui est de préparer au mieux l’adhésion de la Roumanie pour 2007 car, moi aussi, je pense que l’adhésion de la Roumanie, comme de la Bulgarie, est possible le 1er janvier 2007.
Having said that, I would like to refer you to the spirit of my report, which is to prepare as well as possible for Romania’s accession in 2007, because I too think that both Romania and Bulgaria will be able to accede on 1 January 2007.

[Traduction] Je tiens moi aussi à remercier tous les témoins et tous les membres du comité, représentant tous les partis, qui ont travaillé très assidûment à la préparation du rapport.
[English] I also want to thank all our witnesses and the committee members from all parties who worked very diligently on this report.

- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais moi aussi remercier chaleureusement le rapporteur et la Commission pour la préparation de ce dossier.
– (FI) Mr President, Commissioner, I, for my part, would also like to express my sincere thanks to the rapporteur and the Commission for preparing this matter for debate.

- (FI) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier mes collègues pour les rapports sur les transports routiers qu’ils nous livrent et qui ont été bien préparés.
– (FI) Mr President, I too wish to thank our colleagues for their fine drafting of the reports concerning road transport.

- (FI) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier M. Chichester pour son excellent travail lors de la préparation de ce dossier.
– (FI) Mr President, I also wish to express my thanks to Mr Chichester, the rapporteur, for his significant work in preparing this matter.

- (FI) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier Mme Haug pour l’excellent travail accompli dans la préparation du budget.
– (FI) Mr President, I also wish to thank the rapporteur, Mrs Haug, for her excellent work in preparing the draft budget.

Au cours de l'été, j'ai préparé certains amendements moi aussi mais, avant même que j'aie la chance de proposer ces amendements, le projet de loi a été retiré le 8 décembre 1998.
I, in turn, over the summer, prepared certain amendments. Before I had an opportunity to introduce those amendments, the bill was withdrawn on December 8, 1998.

À l'instar du député, j'ai préparé moi aussi ma déclaration de revenus hier, ayant malheureusement attendu à la dernière minute pour le faire.
As the member suggested, I was preparing my tax return just yesterday as well, unfortunately having waited to the last minute.

Mme Andrea Chandler, professeure à l'Institut des études européennes et russes de l'Université Carleton: J'ai préparé moi aussi un exposé.
Dr. Andrea Chandler, Professor, Institute of European and Russian Studies, Carleton University: I have prepared a separate presentation.