Traduction de «prépare la prochaine conférence intergouvernementale vient juste » (Français → Anglais) :

Elle vient au bon moment car la Convention qui prépare la prochaine conférence intergouvernementale vient juste de commencer son travail.
It comes at the right time because the Convention to prepare the next IGC has just started its work.

– vu la déclaration de Laeken, dans laquelle le Conseil européen a décidé de convoquer une Convention européenne composée des principales parties au débat sur l'avenir de l'Union européenne, afin de préparer la prochaine Conférence intergouvernementale, aussi largement et ouvertement que possible,
– having regard to the Laeken Declaration, in which the European Council decided to convene a European Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union, in order to pave the way for the next Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible,

10. demande d'inclure les sujets faisant l'objet de cette résolution, c'est-à-dire la structure de l'Union et la personnalité juridique de l'Union, dans la prochaine réforme de l'Union et donc dans l'agenda de la Convention appelée à préparer la prochaine Conférence intergouvernementale;
10. Calls for the subjects covered by this resolution, namely the structure of the Union and the legal personality of the Union, to be included in the forthcoming reform of the Union and therefore put on the agenda for the Convention convened to prepare the next Intergovernmental Conference;

Ces domaines, qui ont un rapport direct avec le sujet de la présente communication, sont maintenant inscrits à l'ordre du jour de la convention qui a reçu pour mission de préparer la prochaine conférence intergouvernementale sur l'avenir de l'Union.
These issues, which are clearly relevant to the subject of this Communication, are now on the agenda of the Convention, which has been tasked with preparing the next Inter-governmental Conference on the future of the Union.

Dans deux semaines, le Conseil européen de Laeken prendra une décision historique, en convoquant une convention chargée de préparer la prochaine conférence intergouvernementale sur la réforme des institutions.
In two weeks' time, the Laeken European Council will take a historic decision, setting up the Convention charged with preparing for the Intergovernmental Conference.

- (EN) Je souhaiterais féliciter les rapporteurs pour leur excellent travail ainsi que la présidence belge pour avoir fait avancer ce projet, né au Parlement, de préparer la prochaine Conférence intergouvernementale au moyen d'une convention qui est sur le point de se concrétiser, et ce bien que le Sommet de Laeken reste encore à venir.
– May I offer my congratulations to the co-rapporteurs for an excellent report and also to the Belgian Presidency for having carried the idea, born in Parliament, of preparing the next Intergovernmental Conference by means of a Convention nearly to fruition, although we still have the Laeken Summit to come.

Lors de l'échange de vues qui a suivi cette déclaration, plusieurs membres du Comité ont déclaré que le CES souhaitait ardemment être pleinement associé aux travaux de la convention chargée de préparer la prochaine conférence intergouvernementale.
A discussion followed in which a number of Committee members expressed the ESC's strong desire to be fully involved in the work of the proposed convention to prepare for the next Intergovernmental Conference.

vu la décision du Bureau du 12 juin 2001, conformément à l'article 265, paragraphe 5 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 42, paragraphe 2 de son Règlement intérieur d'élaborer une résolution sur "La préparation du Conseil européen de Laeken et la poursuite du développement de l'Union européenne dans le cadre de la prochaine Conférence intergouvernementale de 2004" et de charger la commission "Affaires institutionnelles" de préparer les travaux en la matière;
having regard to the decision of its Bureau of 12 June 2001, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community and Rule 42(2) of its Rules of Procedure, to draw up a resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 and to instruct the Commission for Institutional Affairs to prepare the resolution;

vu la résolution sur la préparation du Conseil européen de Laeken et le développement futur de l'Union européenne dans le cadre de la prochaine conférence intergouvernementale (2004) (CdR 104/2001 rév., adopté entre-temps);
having regard to the Resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 (CdR 104/2001 fin - now adopted);

Résolution du Comité des régions sur la "Préparation du Conseil européen de Laeken et la poursuite du développement de l'Union européenne dans le cadre de la prochaine Conférence intergouvernementale de 2004"
Resolution of the Committee of the Regions on "The preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004"