Traduction de «appelée à préparer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

affaire appelée à un gros succès financier
bound to be a sound business proposition

nettoyeur de machines à préparer les aliments [ nettoyeuse de machines à préparer les aliments ]
food-processing-equipment cleaner

ouvrir la voie à [ préparer la voie à | tracer la voie à | réunir les conditions propices à | jeter les jalons de | poser les jalons de | planter les jalons de | jeter les fondations de | donner le ton à | planter le décor de | définir les balises de | frayer la voie à ]
set the stage for

roue à préparer les trous de plantation
planting hole wheel

pain éclair | pain à préparation rapide
quick bread

machine à préparer le fil
wire preparation machine

préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés
prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes

état de préparation à la défense | préparation à la défense | aptitude à la défense
defence readiness

aptitude à la guerre (1) | degré de préparation militaire (2) | état de préparation militaire (3)
readiness for war

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Une procédure de banqueroute civile, appelée en France "rétablissement personnel", permettant un effacement des dettes des personnes de bonne foi qui paraissent durablement faute de ressources suffisantes dans l'incapacité de rembourser fait l'objet d'une nouvelle mise en application en Allemagne, d'une toute nouvelle loi en France, d'une réflexion en Belgique et de la préparation d'une réforme en Finlande qui concernera également la restructuration des dettes et les procédures de saisie.
- A civil bankruptcy procedure (known in France as "rétablissement personnel"), whereby persons of good faith who are permanently unable to repay their debts due to insufficient means can have their debts written off, has been introduced in Germany, is the subject of a new law in France, is being debated in Belgium and is slated to form part of a reform package in Finland which will also cover debt restructuring and seizure procedures.

Les stratégies de rétablissement et de réhabilitation d’après-crise et catastrophe devraient chercher à remédier aux causes de la vulnérabilité et intégrer la réduction des risques de catastrophe et la préparation à ceux-ci, parfois appelées principe de «reconstruire en mieux».
Post crisis or disaster recovery and rehabilitation strategies should attempt to address the causes of vulnerability, and incorporate disaster risk reduction and preparedness - sometimes referred to as ‘build back better’.

Dans le chapitre de la stratégie numérique consacré à la confiance et à la sécurité, toutes les parties prenantes sont appelées à unir leurs forces dans un effort global pour renforcer la sécurité et la résilience des infrastructures TIC, en centrant leur action sur la prévention, la préparation et la sensibilisation, et à mettre en place des mécanismes efficaces et coordonnés en matière de sécurité.
Under its Trust and Security chapter, the DAE emphasised the need for all stakeholders to join forces in a holistic effort to ensure the security and resilience of ICT infrastructure, by focusing on prevention, preparedness and awareness, as well as to develop effective and coordinated security mechanisms.

C. considérant que la zone euro est appelée à s'élargir encore, étant donné que la plupart des États membres n'y appartenant pas actuellement se préparent à la rejoindre dans un avenir plus ou moins proche et que la Slovaquie rejoindra la zone euro le 1 janvier 2009,
C. whereas the euro area is set to expand further as most Member States currently outside the euro area are preparing to join at some point in the future and whereas Slovakia will join the euro area on 1 January 2009,

La création, en 2007, d'une délégation spéciale pour l'Inde a donné une nouvelle impulsion aux contacts avec le Lok Sabha, le parlement indien, et la délégation de votre Assemblée sera certainement appelée à jouer un rôle important, notamment en ce qui concerne la préparation des futures résolutions parlementaires sur les questions sensibles qui touchent aux relations entre l'Inde et l'Union européenne.
The creation in 2007 of an individual Delegation for relations with India has boosted communication with the Lok Sabha, the Indian Parliament, and Parliament’s delegation will certainly be called on to play a leading role, particularly in terms of the drafting of future parliamentary resolutions on sensitive issues affecting relations between India and the European Union.

10. demande d'inclure les sujets faisant l'objet de cette résolution, c'est-à-dire la structure de l'Union et la personnalité juridique de l'Union, dans la prochaine réforme de l'Union et donc dans l'agenda de la Convention appelée à préparer la prochaine Conférence intergouvernementale;
10. Calls for the subjects covered by this resolution, namely the structure of the Union and the legal personality of the Union, to be included in the forthcoming reform of the Union and therefore put on the agenda for the Convention convened to prepare the next Intergovernmental Conference;

1. félicite la présidence belge du Conseil pour la décision de principe de mettre en place la Convention appelée à préparer la prochaine Conférence intergouvernementale et renvoie à son rapport sur le Conseil européen de Laeken et l'avenir de l'Union (A5‑0368/2001) ainsi qu'au rapport sur le Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne (A5–../2001);
1. Congratulates the Belgian Presidency of the Council on the decision in principle to establish the Convention to prepare the next Intergovernmental Conference, and refers to its report on the Laeken European Council and the future of the European Union (A5‑0368/2001) and to the report on the Commission White Paper on European Governance (A5-XXXX/2001);

10.demande d'inclure les sujets faisant l'objet de cette résolution, structure de l'Union et personnalité juridique de l'Union, dans la prochaine réforme de l'Union et donc dans l'agenda d'une convention appelée à préparer la prochaine Conférence intergouvernementale;
10. Calls for the subjects covered by this resolution, namely the structure of the Union and the legal personality of the Union, to be included in the forthcoming reform of the Union and therefore put on the agenda for a Convention convened to prepare the next Intergovernmental Conference;

D'autres initiatives sont en cours, visant à consolider les bases de cette politique commune, spécialement en ce qui concerne l'amélioration de la connaissance du phénomène migratoire, avec la préparation d'un nouveau plan d'action statistique ou la mise sur pied d'un observatoire (virtuel) des migrations, et la coopération administrative, appelée à se renforcer dans le cadre du nouveau programme ARGO.
Other initiatives designed to consolidate the foundations of this common policy are in the pipeline, especially as regards improving knowledge of the migration phenomenon, through the preparation of a new action plan on statistics and the creation of a (virtual) migration observatory, and administrative cooperation, which should be stepped up as part of the new ARGO programme.