Traduction de «convention qui prépare la prochaine conférence intergouvernementale vient juste » (Français → Anglais) :

Elle vient au bon moment car la Convention qui prépare la prochaine conférence intergouvernementale vient juste de commencer son travail.
It comes at the right time because the Convention to prepare the next IGC has just started its work.

Rappelons que, lors de sa réunion à Laeken les 14 et 15 décembre 2001, le Conseil européen a décidé de convoquer une Convention rassemblant les principales parties prenantes au débat sur l'avenir de l'Union, afin de préparer la prochaine conférence intergouvernementale (CIG).
It is recalled that the Laeken European Council (14-15 December 2001) decided to convene a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union, in order to pave the way for the next Intergovernmental Conference (IGC).

10. demande d'inclure les sujets faisant l'objet de cette résolution, c'est-à-dire la structure de l'Union et la personnalité juridique de l'Union, dans la prochaine réforme de l'Union et donc dans l'agenda de la Convention appelée à préparer la prochaine Conférence intergouvernementale;
10. Calls for the subjects covered by this resolution, namely the structure of the Union and the legal personality of the Union, to be included in the forthcoming reform of the Union and therefore put on the agenda for the Convention convened to prepare the next Intergovernmental Conference;

Il va plus loin sur la méthode, en choisissant de préparer la prochaine conférence intergouvernementale par une convention dont le mode d'emploi reste partiellement à inventer, mais dont la légitimité n'est pas contestée et dont les travaux seront publics.
It goes further in terms of the methods used, because the Laeken Council chose to prepare the forthcoming Intergovernmental Conference by creating a Convention whose working methods have still to be determined in full, but whose legitimacy is unquestioned and which will conduct its work in public.

Dans deux semaines, le Conseil européen de Laeken prendra une décision historique, en convoquant une "convention" chargée de préparer la prochaine conférence intergouvernementale sur la réforme des institutions.
In two weeks' time, the Laeken European Council will take an historic decision, setting up a Convention and assigning it the task of preparing the next Intergovernmental Conference on the reform of the institutions.

Dans deux semaines, le Conseil européen de Laeken prendra une décision historique, en convoquant une convention chargée de préparer la prochaine conférence intergouvernementale sur la réforme des institutions.
In two weeks' time, the Laeken European Council will take a historic decision, setting up the Convention charged with preparing for the Intergovernmental Conference.

- (EN) Je souhaiterais féliciter les rapporteurs pour leur excellent travail ainsi que la présidence belge pour avoir fait avancer ce projet, né au Parlement, de préparer la prochaine Conférence intergouvernementale au moyen d'une convention qui est sur le point de se concrétiser, et ce bien que le Sommet de Laeken reste encore à venir.
– May I offer my congratulations to the co-rapporteurs for an excellent report and also to the Belgian Presidency for having carried the idea, born in Parliament, of preparing the next Intergovernmental Conference by means of a Convention nearly to fruition, although we still have the Laeken Summit to come.

Lors de l'échange de vues qui a suivi cette déclaration, plusieurs membres du Comité ont déclaré que le CES souhaitait ardemment être pleinement associé aux travaux de la convention chargée de préparer la prochaine conférence intergouvernementale.
A discussion followed in which a number of Committee members expressed the ESC's strong desire to be fully involved in the work of the proposed convention to prepare for the next Intergovernmental Conference.

L'empreinte de ce rapport réside dans la proposition de réunir une convention en vue de préparer la prochaine Conférence intergouvernementale. Cette convention serait constituée de représentants de la Commission, des gouvernements nationaux, du Parlement européen et des parlements nationaux et elle élaborerait l'ordre du jour et les propositions de la prochaine CIG.
The hallmark of the report is its proposal for the formation of a convention to prepare for the next Intergovernmental Conference This convention would consist of representatives from the Commission, national governments, the European Parliament and national parliaments and it would prepare the agenda and the proposals for the next IGC.

Pour assurer une préparation aussi large et transparente que possible de la prochaine Conférence intergouvernementale, le Conseil européen a décidé de convoquer une Convention, qui aura comme Président M. V. Giscard d'Estaing et comme Vice-Présidents MM. G. Amato et J.L. Dehaene.
In order to ensure that preparation for the forthcoming Intergovernmental Conference is as broadly-based and transparent as possible, the European Council has decided to convene a Convention, with Mr V. Giscard d'Estaing as President and Mr G. Amato and Mr J.L. Dehaene as Vice-Presidents.