Vertaling van "préoccupent évidemment beaucoup " (Frans → Engels) :

En ce qui a trait au contenu canadien, question qui nous préoccupe évidemment beaucoup, même si nous venons de traverser une période d'examen qui s'est révélée très difficile pour nous tous, nous avons obtenu très récemment un appui accru pour le Conseil des arts du Canada.
On Canadian content, which is obviously one of the things we're interested in, while having gone through the period of program review that was very difficult for all of us, we have managed very recently to see a permanent increase in support to the Canada Council.

Une chose qui préoccupe évidemment beaucoup les pêcheurs, et le gouvernement doit le reconnaître sans détour, c'est que si l'on réduit l'effort, cela suppose trouver une façon décente et digne de réduire le nombre des pêcheurs sur l'eau.
One of the things that harvesters are obviously very concerned about and government has to be up front about, as a part of that, is that if you reduce effort, it means finding a graceful and dignified way to have fewer people out there on the water.

Monsieur le Président, les inondations dans le Sud de la Colombie-Britannique nous préoccupent évidemment beaucoup. Nous nous emploierons à faire respecter les exigences de la Loi du traité des eaux limitrophes internationales.
Mr. Speaker, we are obviously very concerned about floods in southern British Columbia, but we will work to ensure that requirements of the International Boundary Waters Treaty Act are maintained.

Par contre, nous sommes évidemment beaucoup plus préoccupés par le fait que les amendements du Parlement européen réduiraient considérablement certaines marges.
On the other hand, we are obviously much more concerned that the European Parliament amendments would considerably reduce some margins.

Monsieur le Président, ce type de situation nous préoccupe évidemment beaucoup.
Mr. Speaker, these sorts of situations are obviously of great concern to us.

Le Transportation Security and Coordination Group, évidemment, doit pouvoir, en s'appuyant sur cet accord, apporter des réponses concrètes à vos préoccupations, dont j'ai évidemment pris acte avec beaucoup d'attention.
Obviously in relation to this agreement the Transportation Security and Coordination Group must be able to produce specific responses to your concerns, and evidently I take due note.

Le Transportation Security and Coordination Group , évidemment, doit pouvoir, en s'appuyant sur cet accord, apporter des réponses concrètes à vos préoccupations, dont j'ai évidemment pris acte avec beaucoup d'attention.
Obviously in relation to this agreement the Transportation Security and Coordination Group must be able to produce specific responses to your concerns, and evidently I take due note.

Évidemment, les préoccupations de M. Prodi ne vont pas beaucoup plus loin que Gazprom et le gaz.
It is obvious that Mr Prodi’s concerns do not go much further than Gazprom and gas.

Il ne faut pas seulement parler des perspectives, c'est évidemment très important, mais il faut qu'en même temps on essaie de faire de la pédagogie européenne vis-à-vis des jeunes, leur expliquer comment nous fonctionnons, leur expliquer que l'Europe s'occupe beaucoup plus directement de leurs préoccupations qu'on ne le croit ou qu'il n'apparaît dans les médias.
We must not only talk of perspectives, which is clearly very important, but at the same time we must try to educate young people in relation to Europe, to explain to them how we work, to explain to them that Europe deals much more directly with their concerns than people believe or than the press indicates.

Le programme de protection des témoins est appliqué aussi à d'autres secteurs de la criminalité, y compris les homicides et la prostitution, deux secteurs qui nous préoccupent évidemment beaucoup.
The witness protection program is also used in areas of crime, including homicides and prostitution, which are also of great concern.