Traduction de «préoccupe beaucoup surtout » (Français → Anglais) :

Cela me préoccupe beaucoup, surtout que les décisions telles que la définition de conjoint et, dans l'article sur la réglementation—ma mémoire est bonne—la définition de la relation parent-enfant, ainsi que d'autres questions, relèvent complètement du pouvoir réglementaire.
It's a real concern to me, particularly where decisions like the definition of spouse and, in the section on regulation in this bill—I'm going from memory—the definition of a parent-child relationship, and some other issues as well, are left completely up to regulation.

La pauvreté me préoccupe beaucoup, surtout la pauvreté chez les aînés.
Poverty is a big concern for me, especially poverty among seniors.

Enlever un droit purement par volonté politique est une option risquée qui me préoccupe beaucoup, surtout lorsque j'associe cette mesure à d'autres qui sont prises par le gouvernement.
To remove a right purely because of political will is a slippery slope that concerns me greatly, especially when I attach that to other things the government is doing.

La situation nous préoccupe beaucoup, surtout quant à son impact négatif sur la commission des Droits de l’homme.
We are very concerned about this development and its negative impact on the Commission on Human Rights.

D'autre part, votre rapporteur considère avec beaucoup de préoccupation des exemples donnés par certaines écoles, surtout dans des pays extraeuropéens où l'indice de masse corporelle figure désormais parmi les critères d'évaluation scolaire finale de l'enfant.
On the other hand, your rapporteur is worried about the cases, for the most part in non-European countries, in which some schools have gone so far as to include the body mass index (BMI) in their final assessment of a child’s performance.

Cela me préoccupe beaucoup, surtout depuis le dernier recensement qui a montré qu'il y avait une migration incroyable des petites collectivités vers les grands centres, particulièrement Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver.
It is a big concern for me, especially since the last census came out and showed that there is an incredible migration from smaller communities to bigger communities, in fact to four specific communities: Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver.

Cela me préoccupe beaucoup, surtout depuis que mon honorable collègue du Bloc a soulevé la question de la STBr, qui ne m'était jamais venue à l'esprit jusqu'à tout à l'heure.
I'm really concerned about that, because my honourable colleague from the Bloc raised a most interesting question that never crossed my mind until this morning when he spoke regarding the rBST.