Traduction de «préoccupations soulevées récemment » (Français → Anglais) :

Elle est axée sur les préoccupations soulevées récemment par la nouvelle loi sur la Cour suprême et la loi sur le Conseil national de la magistrature, adoptées par le parlement polonais le 15 décembre 2017.
Today's Recommendation focuses on the fresh concerns raised by the new law on the Supreme Court adopted by the Polish Parliament on 15 December 2017 and the law on the National Council for the Judiciary adopted on 15 December 2017.

Par exemple, je vous renverrai aux préoccupations soulevées récemment par le juge Murray Sinclair, président de la Commission de vérité et de réconciliation, qui a parlé du manque de mécanismes disponibles pour traiter des divulgations de situations d'abus survenues entre élèves pendant leur séjour en école résidentielle.
For example, I point to concerns raised recently by Justice Murray Sinclair, Chair of the Truth and Reconciliation Commission, who spoke about the lack of mechanisms available to deal with disclosures of abuse that occurred between students while attending residential schools.

Par exemple, l'État du Tennessee a adopté récemment une loi criminelle sur la cruauté contre les animaux qui s'applique aux chiens, aux chats et à tout autre animal domestique mais qui n'a pas de répercussions négatives sur les gens qui dépendent des animaux et qui exempte les animaux sauvages de la loi, préoccupation soulevée par l'un de vos collègues du Sénat.
For instance, the State of Tennessee recently adopted a felony animal cruelty law that applies to dogs, cats and other domestic animals without impacting negatively on the animal-dependent community and exempting wild animals from the legislation, a concern raised by one of your colleagues in the Senate.

Dans ce contexte, des préoccupations ont récemment été soulevées à la suite d’informations publiées le mois dernier par le ministère américain de la sécurité intérieure relatives au dénommé système de ciblage automatisé (ATS).
Against this background, concern has been expressed recently following information published last month by the Department of Homeland Security on the so-called Automated Targeting System.

Deuxièmement, sait-il que le congrès du parti travailliste, qui s’est tenu récemment, a adopté un document qui annonce sans équivoque que les travaillistes collaboreront avec leurs partenaires internationaux et toutes les parties prenantes pour répondre aux préoccupations soulevées par les défenseurs de la taxe Tobin, et pour introduire de nouveaux mécanismes pour la stabilité internationale et une meilleure réglementation financière mondiale ?
Secondly, is he aware that the recent Labour Party Conference passed a document which overwhelmingly said that they would work with its international partners and all stake-holders towards addressing the concerns raised by advocates of the Tobin Tax and introducing new mechanisms for international stability and better global financial regulation?

Nous pouvons certainement - mon groupe et moi-même - soutenir avec conviction le rapport du président Napolitano. La modification du règlement et la proposition de décision répondent en effet sérieusement à une préoccupation qui a été soulevée récemment et que M. Dell'Alba a été le dernier à exprimer : ne pas soumettre les députés à des contrôles excessifs et arbitraires.
I believe that along with my group, I can give my full backing to President Napolitano’s report, because the amendment to the Rules of Procedure and the proposed decision are a serious response to the concern that Members might be subjected to excessive and arbitrary checks – a concern which has been voiced of late, most recently by Mr Dell’Alba.

Je rappellerais aux sénateurs que le gouvernement a donné suite, dans les modifications apportées récemment à la Loi canadienne sur les droits de la personne, à bien des préoccupations soulevées par le vérificateur général au sujet de l'indépendance et de l'obligation de rendre compte.
I should remind honourable senators that many of the concerns with respect to the issues of independence and accountability outlined by the Auditor General were addressed in this government's recent amendments to the Canadian Human Rights Act.

J'aborderai certaines des préoccupations soulevées récemment par la North Slave Métis Alliance (traité no 11) et le South Slave Métis Tribal Council.
I will address some of the concerns raised most recently by Treaty 11, the North Slave Métis Alliance, and the South Slave Métis Tribal Council.

Le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice pourrait-il commenter, à l'intention de la Chambre et des Canadiens, la préoccupation soulevée récemment à une conférence réunissant certains jeunes?
I would like the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice to answer to the House and Canadians the concern raised at a recent conference of some youths.