Traduction de «récemment été soulevées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

question soulevée dans une affaire pendante
question raised in a case pending

plage soulevée
elevated shore line | raised beach

objection soulevée dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite
break of silence

Regards sur les groupes d'équité en matière d'emploi chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leurs activités quotidiennes
A Look at Unemployment-Equity Groups Among Recent Postsecondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and the Activity Limited

zone récemment colonisée
newly settled area

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

glissé soulevé sur talon | glissade soulevée sur talon | bluntslide
bluntslide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question a été soulevée récemment à l'occasion du débat concernant une éventuelle consolidation du marché des communications 3G.
This issue has recently come up in the context of the debate about a possible consolidation on the 3G market.

Elle est axée sur les préoccupations soulevées récemment par la nouvelle loi sur la Cour suprême et la loi sur le Conseil national de la magistrature, adoptées par le parlement polonais le 15 décembre 2017.
Today's Recommendation focuses on the fresh concerns raised by the new law on the Supreme Court adopted by the Polish Parliament on 15 December 2017 and the law on the National Council for the Judiciary adopted on 15 December 2017.

Monsieur le ministre, je vais commencer par une question qui a récemment été soulevée dans l'actualité.
Mr. Minister, I will start with a question that was raised recently in the media.

Compte tenu du calendrier de ce rapport d’initiative et du vote en plénière de cette semaine, je crois par ailleurs que le Parlement européen amène un apport notable à la consultation récemment publiée par la Commission à propos de la révision de la directive MIF II, qui intègre nombre des questions soulevées lors des discussions en commission.
Given the timing of this own-initiative report and its culmination in a plenary vote this week, I also believe that the European Parliament has added significantly to the Commission’s recently released consultation on the MiFID II review (MiFID II), which takes into account many of the issues raised in deliberations in the committee.

Dans ce contexte, des préoccupations ont récemment été soulevées à la suite d’informations publiées le mois dernier par le ministère américain de la sécurité intérieure relatives au dénommé système de ciblage automatisé (ATS).
Against this background, concern has been expressed recently following information published last month by the Department of Homeland Security on the so-called Automated Targeting System.

Le Conseil peut donc certifier à l’honorable député que la situation de la liberté religieuse est et restera placée sous une surveillance étroite et abordée à tous les échelons appropriés dans le cadre du processus de réforme en cours en Turquie, dans le droit fil des conclusions du Conseil de décembre 2004, du cadre de négociation pour la Turquie et du partenariat d’adhésion remanié (elle a par exemple récemment été soulevée dans les discussions par Mme Plassnik avec la troïka des ministres des affaires étrangères avec la Turquie, le 8 mars, et au sein de la commission parlementaire mixte, les 4 et 5 mai).
The Council can therefore assure the honourable Member that developments regarding freedom of religion are being, and will continue to be, monitored closely and discussed at all appropriate levels as part of the ongoing process of reform in Turkey, in full compliance with the Council Conclusions of December 2004, the negotiating framework for Turkey and the revised accession partnership (it was most recently discussed, for example, by Mrs Plassnik at the troika of foreign ministers with Turkey on 8 March and at the Joint Parliamentary Committee on 4 and 5 May).

Comme l’a déclaré le commissaire, la Commission attache une grande importance aux microcrédits en tant qu’instrument efficace pour lutter contre la pauvreté, mais certaines questions et critiques ont été soulevées récemment, en particulier en ce qui concerne leur accessibilité.
As the Commissioner said, the Commission attaches great importance to microloans as an effective instrument for combating poverty, but recently some questions and criticism have been raised, specifically as to their accessibility.

[Français] Étant donné que d'autres questions de privilège similaires ont récemment été soulevées, je crois qu'il serait à l'avantage de tous les honorables députés que je passe en revue la procédure qui a trait au caractère confidentiel des séances de comité tenues à huis clos.
[Translation] Given that questions of privilege have been raised on this kind of matter recently, I believe it would be helpful to all hon. members if I reviewed the procedures pertaining to the confidentiality of in camera committee meetings.

Deuxièmement, sait-il que le congrès du parti travailliste, qui s’est tenu récemment, a adopté un document qui annonce sans équivoque que les travaillistes collaboreront avec leurs partenaires internationaux et toutes les parties prenantes pour répondre aux préoccupations soulevées par les défenseurs de la taxe Tobin, et pour introduire de nouveaux mécanismes pour la stabilité internationale et une meilleure réglementation financière mondiale ?
Secondly, is he aware that the recent Labour Party Conference passed a document which overwhelmingly said that they would work with its international partners and all stake-holders towards addressing the concerns raised by advocates of the Tobin Tax and introducing new mechanisms for international stability and better global financial regulation?

Une question a récemment été soulevée. Cela concerne une étude interne de la GRC conclue en 2007 qui a permis de répertorier plus de 300 cas de corruption présumée impliquant des membres de la GRC.
One issue that has come up recently is the question of a 2007 report done internally for the RCMP, namely, the identification of over 300 instances of possible corruption of officers within the force.