Traduction de «préoccupations sanitaires soient intégrées » (Français → Anglais) :

Les parties prenantes souhaitent que les préoccupations sanitaires soient intégrées dans toutes les politiques communautaires, elles souhaitent une action en vue de réduire les inégalités en matière de santé, jouer un rôle énergique dans la santé au niveau mondial et mettre l’accent sur la promotion de la santé et une meilleure information en matière de santé.
They want to see health concerns integrated into all EC policies; to see work to reduce health inequities; to play a strong role in global health; and to put a focus on health promotion and on improving health information.

17. demande à la Commission de faire en sorte que les problématiques environnementales et sanitaires soient rapidement intégrées dans l'ensemble des politiques de l'Union afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement, conformément aux dispositions du traité CE;
17. Asks the Commission to ensure that environmental and health issues are rapidly integrated in all EU policies in order to ensure a high level of health and environmental protection, in accordance with the provisions of the EC Treaty;

2. attend de la Commission que les problématiques environnementales et sanitaires soient rapidement intégrées dans l'ensemble des politiques de l'Union afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement, conformément aux dispositions du traité CE;
2. Looks to the Commission to ensure that environmental and health issues are rapidly integrated in all Union policies in order to ensure a high level of health and environmental protection, in accordance with the provisions of the EC Treaty;

17. attend de la Commission que les problématiques environnementales et sanitaires soient rapidement intégrées dans l'ensemble des politiques de l'Union afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement, conformément aux dispositions du traité CE;
17. Looks to the Commission to ensure that environmental and health issues are rapidly integrated in all Union policies in order to ensure a high level of health and environmental protection, in accordance with the provisions of the EC Treaty;

10. demande à la Commission de veiller à ce que, dans l'intérêt de la sécurité des consommateurs, toutes les normes européennes soient respectées dès lors qu'un produit ou un service est destiné à être exporté vers l'UE; invite la Commission à dresser une vue d'ensemble des lacunes existantes (juridiques ou normatives); demande que le Conseil et la Commission veillent à ce que toutes les mesures de l'OMC et les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'UE soient intégrées dans les chapitres concernés de l'accord de partenariat et de coopération entre l'UE et la Chine et souhaite être informé de tout écart dans ce domaine;
10. Requests that the Commission ensure that, with regard to consumer safety, all European standards are met once a product or service is targeted for export to the EU; requests an overview from the Commission of existing loopholes (legal or standard driven); requests that the Council and the Commission ensure that all WTO and EU sanitary and phytosanitary measures are included in the relevant chapters of the EU-China Partnership and Cooperation Agreement and wishes to be informed about any departure from such an understanding;

- (PL) Monsieur le Président, l’Union européenne fait énormément d’efforts afin de garantir que les préoccupations environnementales soient intégrées à toutes ses politiques.
– (PL) Mr President, the European Union is making every effort to ensure that environmental concerns are incorporated into all of its policies.

Pour atteindre cet objectif et accélérer l’évaluation de nouveaux vaccins pandémiques, la Commission a convenu avec l’EMEA de supprimer les frais d’enregistrement de dossier. La Commission ayant soumis le 6 avril 2005 une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de Solidarité de l'Union européenne[16], la Communauté pourrait désormais aider les États membres à acquérir des vaccins pandémiques; en effet, cette proposition a pour objet de développer le volet «solidarité» de l’approche intégrée proposée par la Commission afin de pouvoir réagir aux catastrophes majeures ou aux urgences sanitaires, quelles que soient leur nature et leur origine.
To reach this objective and to accelerate the evaluation of new specific pandemic vaccines, the Commission has agreed with the EMEA to waive fees for the registration of dossiers Member States’ efforts to acquire pandemic vaccines might be supported by the Community following the tabling by the Commission on 6 April 2005 a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund[16] to develop the solidarity strand of the Commission’s integrated approach, in order to ensure response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.

Le mot clé est intégration; nous devons veiller à ce que les préoccupations environnementales soient mieux intégrées dans les autres domaines d'intervention.
The key word is integration; we must ensure that environment considerations are better integrated into other policy areas.

La stratégie suivie par la Commission pour lutter contre les émissions de CO2 devra être élargie pour que les préoccupations environnementales soient mieux intégrées par les différents acteurs de la vie économique (industriels, entreprises de transports et de services, ...).
The Commission's strategy to combat CO2 emissions must be broadened to ensure that more consideration is given to environmental concerns by all players in the economy (industrialists, transport companies, utilities and so on).