Traduction de «soient rapidement intégrées » (Français → Anglais) :

Elle va à présent prendre des mesures appropriées afin de garantir que ces normes révisées soient rapidement intégrées dans notre propre cadre réglementaire européen".
It will now take appropriate steps to ensure that these revised standards are rapidly incorporated into our own European framework".

17. demande à la Commission de faire en sorte que les problématiques environnementales et sanitaires soient rapidement intégrées dans l'ensemble des politiques de l'Union afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement, conformément aux dispositions du traité CE;
17. Asks the Commission to ensure that environmental and health issues are rapidly integrated in all EU policies in order to ensure a high level of health and environmental protection, in accordance with the provisions of the EC Treaty;

17. attend de la Commission que les problématiques environnementales et sanitaires soient rapidement intégrées dans l'ensemble des politiques de l'Union afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement, conformément aux dispositions du traité CE;
17. Looks to the Commission to ensure that environmental and health issues are rapidly integrated in all Union policies in order to ensure a high level of health and environmental protection, in accordance with the provisions of the EC Treaty;

2. attend de la Commission que les problématiques environnementales et sanitaires soient rapidement intégrées dans l'ensemble des politiques de l'Union afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement, conformément aux dispositions du traité CE;
2. Looks to the Commission to ensure that environmental and health issues are rapidly integrated in all Union policies in order to ensure a high level of health and environmental protection, in accordance with the provisions of the EC Treaty;

19. déplore que le Conseil européen des 8 et 9 mars 2007 n'ait pas plaidé suffisamment en faveur de la réalisation du marché intérieur de l'énergie; considère qu'il est indispensable que les énergies renouvelables soient rapidement intégrées dans le marché intérieur de l'énergie; estime qu'il est nécessaire d'assurer des conditions égales dans tous les États membres pour qu'un réel marché intérieur de l'énergie se développe;
19. Regrets that the European Council of 8 and 9 March 2007 did not call sufficiently strongly for completion of the internal energy market; believes that it is indispensable that renewables are rapidly integrated into the internal energy market; believes it is necessary to ensure equal conditions in every Member States in order for a real internal market for energy to develop;

18. déplore que le Conseil européen des 8 et 9 mars 2007 n'ait pas plaidé suffisamment en faveur de la réalisation du marché intérieur de l'énergie; considère qu'il est indispensable que les énergies renouvelables soient rapidement intégrées dans le marché intérieur de l'énergie; estime qu'il est nécessaire d'assurer des conditions égales dans tous les États membres pour qu'un réel marché intérieur de l'énergie se développe;
18. Regrets that the European Council of 8 and 9 March 2007 did not call sufficiently strongly for completion of the internal energy market; believes that it is indispensable that renewables are rapidly integrated into the internal energy market; believes it is necessary to ensure equal conditions in every Member States in order for a real internal market for energy to develop;

La WGEA appuie énergiquement les modifications que le rapport recommande d'apporter à la structure de gouvernance. Nous demandons au comité permanent d'appuyer cette recommandation et nous recommandons que les modifications soient rapidement intégrées à un texte législatif qui puisse être soumis à la Chambre des communes.
The recommended changes to governance are strongly supported by the WGEA, and we ask the standing committee to support this recommendation and request that the changes be quickly drafted into legislation that can be brought before the House of Commons.

Pour que les exigences relatives à la participation du public soient rapidement intégrées dans les systèmes administratifs nationaux, les détails d'ordre procédural sont laissés à l'initiative des États membres.
In order to allow for the smooth integration of public participation requirements into the administrative set-up in the Member States, the more detailed procedural arrangements are left to the Member States.

Toutefois, pour que cet accord soit efficace—je le répète, sans cette condition nous ne pourrons pas appuyer ce projet de loi—, il est essentiel que le communiqué conjoint reconnaissant le fédéralisme asymétrique, la situation particulière du Québec et la compétence intégrale du Québec en matière de santé soit reconnu (1120) En conclusion, j'appelle les députés du parti gouvernemental à nous assurer, le plus rapidement possible, de leur collaboration totale et entière afin que ces modifications soient intégrées au sein du projet de loi, sans quoi nous ne pourrons l'appuyer.
Still, in order for this agreement to be effective—I repeat: without this condition we will not be able to support this bill—it is essential that the joint communiqué recognizing asymmetrical federalism, the situation specific to Quebec and Quebec's full jurisdiction over health be acknowledged (1120) In conclusion, I call upon the government MPs to assure us as promptly as possible of their absolute and total cooperation in getting these amendments into the bill, as otherwise we will not be able to support it.

En appuyant les regroupements plutôt que les entités individuelles et veillant à ce que les fonds proviennent du secteur privé, la fondation fera en sorte que les nouvelles technologies soient intégrées rapidement et efficacement à l'économie pour le bénéfice de tous les Canadiens.
By supporting collaborative arrangements rather than single entities and by ensuring that funds are leveraged from the private sector, the proposed foundation will support measures to get new technologies into the economy quickly and efficiently so that all Canadians may benefit.