Traduction de «préoccupations des gens seront entendues » (Français → Anglais) :

M. Harel : Non, notre préoccupation, c'est comment les gens seront en mesure de suivre les traces de gens qui achètent des grandes quantités d'armes à feu.
Mr. Harel: No, our concern is how people will be able to trace people who buy large quantities of firearms.

Il demande que des efforts soient consentis pour mieux informer tous les citoyens et résidents de l'Union au sujet de leur droit fondamental à soumettre une pétition au Parlement européen, et ce, en ayant confiance que leurs préoccupations seront entendues.
He calls on raising awareness that all EU citizens and residents have a fundamental right to petition the European Parliament and they should do so in confidence that their concerns will be heard.

Nous nous demandons si les préoccupations des gens seront entendues. Ces préoccupations touchent les marchandises dangereuses, le transport, l'incidence sur l'environnement et la possibilité de vente massive de prétendues terres portuaires excédentaires, par exemple pour la construction de condominiums très chers.
These concerns include dangerous goods, transportation, the impact on the environment and if we will see a massive sale of so-called surplus lands in port lands that will then be used for things like very high priced condominium development.

Grâce à ces dispositions, les victimes seront entendues et leurs préoccupations seront prises au sérieux par les tribunaux.
Through these provisions, the voices of victims of crime will be heard and their concerns will be taken seriously in the courts.

Je crois qu'on les a ignorés dans le passé et j'espère, que par l'intermédiaire de ce comité et de ses rapports futurs, les préoccupations exprimées ici seront entendues.
I believe they've been ignored in the past, and I'm hoping, through this committee and through the future reports that are going to be done, that concerns coming out of this forum will be listened to and addressed.

En ce qui concerne l'autre lettre, je voulais seulement m'assurer que la lettre adressée à Mme Caplan explique bien les préoccupations que nous avons entendues à la dernière séance et que le comité.Ces deux lettres seront envoyées, et lorsqu'elles auront été signées et expédiées, des exemplaires en seront remis à tous les membres du comité.
As to the other letter, I just wanted to make certain that the letter to Ms. Caplan reflected the concerns we heard the last time and that the committee.Those two will be sent, and once they've been signed and sent, copies will be provided to all members of the committee.

Une nouvelle Commission entrera tôt ou tard en fonction et vos préoccupations seront dûment entendues.
Sooner or later there will be a new Commission and your concern will be duly passed on.