Traduction de «préoccupation fort légitime » (Français → Anglais) :

Enfin, les commanditaires des événements et des séries devraient avoir des préoccupations fort légitimes, se demandant si elles veulent associer leur participation financière et leur nom à des épreuves qui risquent d'être décrites dans les médias comme des courses de rue.
Finally, event and series sponsors should have legitimate concerns whether they want to have their name and their money associated with what could wind up being described in the press as a street race.

Étant donné que les néo-démocrates et les libéraux ont des préoccupations fort légitimes, notamment au sujet du rôle du VCEMD auprès de la police, de la protection constitutionnelle des personnes accusées et du processus de griefs, je ne vois pas comment le NPD peut présenter comme une pure merveille une mesure somme toute assez limitée.
Given that the NDP and Liberals have very legitimate concerns about the VCDS issue on police, constitutional fairness for accused persons, the grievance process, et cetera, I do not know how, in effect, the NDP can try to make a silk purse out of a sow's ear.

Elles peuvent avoir des craintes et des préoccupations fort légitimes, notamment en ce qui concerne leur sécurité personnelle.
People may have very legitimate fears and concerns, such as fears and concerns about their own personal safety, for instance.

64. se déclare préoccupé par le fait que le pouvoir de négociation dont disposent les producteurs de denrées alimentaires au détriment des détaillants et qui découle d'une marque commerciale forte ou de la différenciation du produit acquière, dans la communication de la Commission susmentionnée sur les prix des denrées alimentaires en Europe, une tonalité bien trop négative face à des facteurs beaucoup plus importants, tels que l'insuffisance de concurrence ou les pratiques oligopolistiques ou monopolistiques; est d'avis que la création d'une marque commerciale forte ou la différenciation des produits sont des pratiques légitimes et que seul l'abus de la position qui est susceptible d'en découler constitue une pratique déloyale;
64. Is concerned at the fact that the negotiating strength of food producers at the expense of retailers, due to a strong brand name or product differentiation, acquires a disproportionately negative significance in the above-mentioned Commission Communication on food prices in Europe, compared to other very much more important factors such as imperfect competition or oligopolistic/monopolistic practices; takes the view that the creation of a strong brand name or product differentiation are legitimate practices and that it is only the abuse of the position which these practices may confer that constitutes unfair practice;

La Commission pense-t-elle que les préoccupations exprimées par certains États membres quant à un «afflux» de travailleurs migrants sont légitimes, sachant que le Royaume-Uni, l’Irlande et la Suède (qui n’ont appliqué aucune restriction après mai 2004) ont enregistré une diminution du chômage, une augmentation de l’emploi et une forte croissance économique?
Does the Commission believe the unease expressed by some Member States about an ‘influx’ of migrant workers is a genuine concern, given that the UK, Ireland and Sweden (which did not apply restrictions after May 2004) experienced a drop in unemployment, a rise in employment and high economic growth?

La Commission pense-t-elle que les préoccupations exprimées par certains États membres quant à un "afflux" de travailleurs migrants sont légitimes, sachant que le Royaume-Uni, l'Irlande et la Suède (qui n'ont appliqué aucune restriction après mai 2004) ont enregistré une diminution du chômage, une augmentation de l'emploi et une forte croissance économique?
Does the Commission believe the unease expressed by some Member States about an ‘influx’ of migrant workers is a genuine concern, given that in the UK, Ireland and Sweden (which did not apply restrictions after May 2004) experienced a drop in unemployment, a rise in employment and high economic growth?

Honorables sénateurs, les réponses que le leader a fournies à la Chambre hier en réaction à une préoccupation fort légitime concernant l'allocation de ressources publiques à des sénateurs à la retraite, préoccupation qui est partagée, à mon avis, par un grand nombre de sénateurs des deux côtés de la Chambre, ont malheureusement été très mal interprétées.
Honourable senators, the answers that the leader gave yesterday in this chamber to a very legitimate concern with respect to the provision of public resources to retired senators, a concern which I believe is shared by many on both sides of this chamber, have regrettably led to widespread misinterpretation.

Par ailleurs, je sais que le sénateur soulève des préoccupations fort légitimes, et ce sera avec plaisir que je tenterai de lui fournir une réponse se rapportant davantage à la question qu'elle a posée au sujet de la correspondance entre les provinces.
At the same time, I know that my honourable friend raises very legitimate concerns, and I would be happy to see if I cannot bring forward an answer that is more particularly germane to the question she raises with respect to specific correspondence from individual provinces.