Vertaling van "avoir des préoccupations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]
concerned by [ concerned at | concerned about that ]

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

préoccupation environnementale [ préoccupation d'ordre environnemental | préoccupation relative à l'environnement ]
environmental concern

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Marlene Jennings: Ma préoccupation—et je pense que j'étais quasiment la seule personne autour de cette table à avoir cette préoccupation—quand j'ai interrogé M. McCallum de la GRC, était la suivante. Oui, la collaboration et la consultation ont déjà existé, mais qu'arrive-t-il quand la GRC estime qu'un certain élément est nécessaire au bon déroulement d'une conférence, alors que la Sûreté du Québec ou la police provinciale ne croit pas que cet élément est nécessaire?
Ms. Marlene Jennings: My concern - and I appeared to be the only one concerned - when I questioned Mr. McCallum from the RCMP was this: Yes, there has been some cooperation and consultation in the past, but what happens when the RCMP feels that certain actions are required to ensure the proper functioning of a conference, whereas the Sûreté du Québec or a provincial police force believes otherwise?

9. souligne que, si la Russie ne devrait pas disposer d'un véto sur les choix politiques des pays du partenariat oriental, elle peut clairement avoir des préoccupations et des intérêts légitimes, notamment en ce qui concerne les intérêts commerciaux, ce dont l'Union doit être disposée à traiter avec la Russie et l'ensemble des partenaires concernés;
9. Underlines the fact that, while Russia should not be given the chance to veto the political choices of the Eastern Partnership countries, it can, clearly, have legitimate concerns and interests, in particular as regards trade and commercial interests, which the EU must be ready to address with Russia and all the partners involved;

8. souligne que, si la Russie ne devrait pas disposer d'un véto sur les choix politiques des pays du partenariat oriental, elle peut clairement avoir des préoccupations et des intérêts légitimes, notamment en ce qui concerne les intérêts commerciaux, ce dont l'Union doit être disposée à traiter avec la Russie et l'ensemble des partenaires concernés;
8. Underlines the fact that, while Russia should not be given the chance to veto the political choices of the Eastern Partnership countries, it can, clearly, have legitimate concerns and interests, in particular as regards trade and commercial interests, which the EU must be ready to address with Russia and all the partners involved;

Je comprends tout à fait que vous puissiez avoir cette préoccupation à ce stade, mais celle-ci n’est pas exempte de préjugés.
This is currently a concern which I completely understand, but some Members also have prejudices.

Ils étaient loin des préoccupations politiques, mais une fois qu'on adopte le projet de loi et qu'on veut le moderniser, on ne peut pas ne pas avoir de préoccupations politiques, surtout lorsque ces possibilités d'acquisition et de vente de terrains ou quoi que ce soit affectent des territoires, soit le territoire québécois et le territoire de l'Ontario.
They were far removed from political concerns, but once the bill is passed and we want to update it, political concerns are obligatory, especially when the possibility of property or whatever being bought and sold affects land belonging to Quebec and Ontario.

Nous devons avoir pour préoccupation d'offrir une protection sociale à tous les travailleurs et de rendre possible leur inclusion sociale.
Our concern must be to offer social protection to all employees and to enable their social inclusion.

La déclaration a surpris beaucoup de monde, de façon compréhensible ou non, et on ne peut nier le fait qu’elle semble avoir fortement préoccupé le monde arabe.
The statement surprised many people, whether understandably or not, and one cannot disguise the fact that it seems to have caused great concern in the Arab world.

À mon avis, un parlementaire canadien se doit d’avoir des préoccupations internationales et, comme je l’ai dit dans le rapport Prud’homme, pour cela il faut avoir des connaissances internationales.
In my opinion, a Canadian parliamentarian must be concerned about the rest of the world, and, as I said in the Prud’homme report, this requires knowledge of the world.

Je suis certaine que la province dans son ensemble doit avoir des préoccupations dans ce domaine, comme celles que nous avons entendues ailleurs: la baisse de la population dans les petites localités; le vieillissement général de la population; et les transports publics nécessaires pour permettre aux personnes âgées d'avoir accès aux soins de santé et aux jeunes d'avoir accès au marché de l'emploi.
I am sure that the province as a whole may have issues of concern such as we have heard elsewhere: declining populations in small communities; an overall ageing population; and the need for public transportation to give older citizens access to health care and to give youth access to employment opportunities.

Sur plus de 1 000 réponses, 78 p. 100 ont indiqué être préoccupés de la confidentialité des informations personnelles, 85 p. 100 ont indiqué avoir des préoccupations sur les entreprises qui recueillent ces données et 61 p. 100 se sont dits inquiets de la sécurité de leurs transactions financières.
Of the more than 1000 responses, 78% were concerned about the confidentiality of their personal information, 85% indicated they were concerned about companies that collect data, 61% were concerned about the security of their financial transactions.