Traduction de «prénom était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prénom unisexe | prénom mixte | prénom neutre | prénom androgyne
unisex first name | neutral first name | gender-neutral first name | unisex given name

prénom d'origine [ prénom origine | prénom natal ]
original given name [ birth name ]

prénom | prénom usuel
given name | first name | forename | Christian name

second prénom | deuxième prénom
middle name

changement du prénom | modification du prénom
change of forename

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

Les prénoms autochtones de mes amis internautes
Learn about aboriginal names

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans sa demande, concernant la question écrite qu'il avait adressée au ministre de la justice le 22 octobre 2012, M. Albertini déclarait ce qui suit: "(...) j'ai interpellé le ministre de la justice(...) en ma qualité d'eurodéputé, (...) en lui demandant s'il estimait que le comportement du magistrat, dont j'ai pour la première fois donné le nom et le prénom, était à la hauteur de ce que prévoyait la loi et la déontologie de sa profession.
In his request, when referring to the written question that he had put to the Minister of the Justice on 22 October 2012, Mr Albertini declared the following: “(...) I had already contacted the Ministry of Justice in my capacity as Member of the European Parliament in a bid to establish whether the conduct of the judge, whom I identified for the first time by name and surname, was legal or ethical.

Enfin, un vendredi soir, alors que je ramassais mes affaires après avoir attendu presque trois heures dans une salle de classe vide et que j'étais très découragé, un jeune homme est entré, et son prénom était Joseph.
Finally one evening, a Friday, when I was packing up after waiting in an empty room for almost three hours, and was very discouraged, a young man came in, whose first name was Joseph.

Le père de Jack, dont le prénom était Herbert, a aussi été maire de la ville de 1928 à 1954 — tellement longtemps que certaines personnes pensaient que la ville avait été nommée en son honneur.
Jack's father, whose first name was Herbert, also served as mayor of Herbert from 1928 to 1954 — so long that some people thought the town was named after him.

M. Jean-Pierre Kingsley: On avait changé son prénom à sa demande, mais la dernière liste, celle d'octobre, reflétait l'erreur parce que c'était la liste dont on s'était servi durant l'élection, comme je vous l'ai expliqué tout à l'heure.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: We had changed her given name on her request, but the most recent list, the one from October, contained the mistake because it was the one we used during the election, as I explained earlier.

Rob était à New York avec un collègue qui se prénomme Mazhar et dont le second prénom est Islam.
Rob had a co-worker with him in New York whose first name was Mazhar and his middle name Islam.

Dans cette optique, je peux peut-être ajouter que M. Pickersgill a admis, dans son autobiographie, que son second prénom était Whitney.
In that light perhaps I might observe the admission that Mr. Pickersgill made in his own autobiography that his middle name was Whitney.