Vertaling van "préliminaire des textes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

textes préliminaires [ préliminaires | pages préliminaires ]
preliminary matter [ preliminary pages | prelims | front matter | PPs ]

texte préliminaire
preprint

combats préliminaires [ matchs préliminaires | combats de boxe préliminaires | matchs de boxe préliminaires | matches préliminaires | matches de boxe préliminaires ]
preliminaries [ undercard ]

procédure législative préliminaire | procédure préliminaire | phase préliminaire de la procédure législative | phase préliminaire | phase préparlementaire | stade préliminaire de la procédure législative
preliminary legislative proceedings | preliminary proceedings of legislation | preliminary proceedings | preliminary stages of the legislative process | pre-parliamentary stage of the legislative procedure | pre-parliamentary phase

match préliminaire [ match de boxe préliminaire | combat préliminaire | combat de boxe préliminaire | ronde préliminaire ]
preliminary [ prelim | preliminary bout | preliminary round ]

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

phase analyse préliminaire | analyse préliminaire
pre-analysis phase | preliminary analysis

texte intégral | plein texte
full text

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le texte, dans la réserve traitant de la Loi sur Investissement Canada, nous avons englobé dans l'ébauche préliminaire du texte soumis pour l'AMI notre réserve à l'égard d'un mécanisme de règlement des différends.
In the text, in the reservation dealing with the Investment Canada Act, we have included in the preliminary draft text submitted for the MAI our reservation against dispute settlement.

Certaines des versions préliminaires de textes ont, à notre avis, largement débordé du mandat convenu pour les négociations de Doha, dans la manière, par exemple, où ils essaient d'attaquer une institution comme la Commission canadienne du blé.
Some of the preliminary drafts of texts have, we think, gone way beyond the agreed-upon terms of reference for Doha in the way, for example, that they attempt to attack an institution like the Canadian Wheat Board.

[19] Au cours de la trente-quatrième législature, la Chambre a fait l’essai des études préliminaires des textes législatifs, en chargeant certains comités d’examiner des projets de loi après leur première lecture.
[19] In the Thirty-Fourth Parliament, the House experimented with the pre-study of legislation, charging certain committees with examining bills after first reading.

Il ressort d'une analyse préliminaire des textes législatifs des États membres que l’obligation d’informer la personne et de lui donner la possibilité d’exprimer un avis — qui doit être pris en compte — n’est pas toujours expressément prévue.
From a preliminary analysis of the Member States’ implementing legislation, it appears that it is not always expressly provided for that the person should be notified and that he should be given an opportunity to state his opinion, which needs to be taken into account.

L’analyse préliminaire des textes législatifs nationaux révèle de fortes variations en ce qui concerne la transposition des motifs de refus.
A preliminary analysis of the implementing legislation in the Member States shows that wide variations exist in the transposition of the grounds for refusal.

Ce constat a été confirmé par l’analyse préliminaire des textes législatifs nationaux notifiés à la Commission.
This was also confirmed by a preliminary analysis of the implementing legislation of Member States already received by the Commission.

Il y a un texte, un texte préliminaire, j'en conviens, mais tout de même un texte qui stipule que des subventions seraient interdites, advenant que le texte en question soit approuvé ou fasse partie d'une entente.
There is a text, a preliminary text, I agree, but a text nonetheless that stipulates that subsidies would be prohibited, in the event the text in question is approved or becomes part of an agreement.

2.2.7 La disposition de la directive EIE le plus fréquemment en cause dans les procédures d'infraction est son article 4, paragraphe 2, notamment en ce qui concerne la « vérification préliminaire » en elle-même, l'application des seuils et l'énumération des projets relevant de l'annexe 2. Tant à la lumière de l'ancien texte de la directive qu'à la lumière du nouveau texte, l'appréciation des caractéristiques des projets relevant de l'annexe II (afin de déterminer si tel ou tel projet doit ou non faire l'objet d'une EIE) est souvent incorrectement menée (ce qui constitue un cas de mauvaise application).
2.2.7 The provision which is more frequently concerned in infringement procedures on EIA Directive is Article 4(2) in particular as regards 1) the "screening" in itself, 2) the application of the thresholds, and 3) the listing of the projects of Annex II. Both under the old and the new version of the Directive, the assessment of the characteristics of Annex II projects (in order to determine, in individual cases, whether the project is to be made the subject of an EIA) is often not correctly carried out (this is a case of wrong application).

3.2.1 Le guide de la Commission européenne [11] définit la vérification préliminaire comme « la partie du processus d'EIE qui consiste à déterminer si le projet concerné doit faire l'objet d'une EIE » ( [http ...]
3.2.1 The European Commission's guidance [10] defines screening as "that part of the EIA process which determines whether an EIA is required for a particular project" ( [http ...]

Les instances concernées au sein du Conseil ont procédé à un examen préliminaire du texte, ce qui a permis d'identifier un certain nombre de questions à approfondir.
The relevant Council bodies have conducted a preliminary examination of the text, during which a number of questions for further discussion were identified.