Vertaling van "préféré faire porter mon intervention " (Frans → Engels) :

M. Bernard Patry (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, je veux faire porter mon intervention sur l'importance pour le Canada de relever les défis que soulève la mondialisation.
Mr. Bernard Patry (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I want to stress the importance for Canada to meet the challenges of globalization.

– (IT) Monsieur le Président, puisque je n’arriverai pas à dire ce que je souhaitais en deux minutes, je préfère laisser tomber mon intervention.
– (IT) Mr President, since I will not manage to say what I had to say in two minutes, I will give up my speech.

L'alphabétisme est une question d'importance primordiale pour la population autochtone au Canada, et je veux aujourd'hui faire porter mon intervention sur la Saskatchewan.
Literacy is a critically important issue for the Aboriginal population in Canada, and today I will focus my remarks on Saskatchewan.

J'aurais préféré faire porter mon intervention principalement sur ces deux questions, mais le niveau de mésinformation et d'hyperbole entourant les dépenses que le gouvernement fédéral consacre aux soins de santé assombrit tellement le débat que je suis forcée de rétablir les faits.
I would have preferred to focus my speech primarily on those two issues, but the level of misinformation and hyperbole around federal spending on health care clouds the debate so completely that I am compelled to set the record straight.

J'aimerais faire porter mon intervention sur les observations qui ont été faites et en particulier sur l'un des cinq points abordés dans un discours prononcé récemment par le ministre Vanclief, soit le renouvellement et le changement.
I was going to focus my talk more on some of the comments that have been made, specifically looking at a recent speech by Minister Vanclief and discussing one of his five aspects, that of renewal and change.

Lorsque je débute mon intervention, il est préférable que les députés du Parlement rentrent plutôt que de sortir, mais si je peux faire une suggestion, ce serait peut-être une bonne idée à l’avenir de trouver un autre système permettant d’empêcher que le débat ne soit perturbé juste avant le vote.
It is better that Members of Parliament are coming in, rather than going out when I start to speak, but, if I may make a suggestion, maybe it would be a good idea in future to come up with another system to avoid disruptions to debates directly preceding the vote.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais entamer mon intervention en me montrant un tout petit peu irrévérencieuse, ce que seuls vos collègues irlandais peuvent se permettre de faire.
– Mr President, I should like to start with a little irreverence which only your Irish colleagues can take the liberty of doing.

- (DA) Monsieur le Président, je voudrais principalement axer mon intervention sur les commentaires faits à propos du budget opérationnel de la CECA et je voudrais vous faire part de mon avis à propos du rapport rendu par M. Seppänen pour la commission des budgets.
– (DA) Mr President, I shall concentrate in particular upon the remarks on the ECSC’s operating budget, in which context I shall talk about the report issued by Mr Seppänen on behalf of the Committee on Budgets.

De manière générale, je voudrais, pour conclure mon intervention, inviter le Parlement, comme l'ont déjà fait les orateurs qui m'ont précédé, à faire avancer ses propres réformes.
I would like to sum up and end my speech by referring back to what previous speakers have said and, again, challenging Parliament to push ahead with its own reforms.

Je voudrais faire porter mon intervention sur des aspects qui nous paraissent prioritaires, laissant de côté un certain nombre de questions sur lesquelles nous pourrons revenir au cours de la discussion.
I would like to focus my remarks on those aspects we consider priorities, and leave aside some issues we may be able to discuss in the question period.