Traduction de «préférerais très franchement » (Français → Anglais) :

Très franchement, j'ai rencontré beaucoup de gens qui préféreraient un autre processus.
Quite frankly, a number of people I have dealt with would prefer an alternative process.

M. Ralph Goodale: Très franchement, je préférerais laisser le soin à Revenu Canada ou au ministère des Finances de vous répondre au sujet de la situation fiscale.
Mr. Ralph Goodale: With respect to the tax situation, quite frankly, I would need to defer here to Revenue Canada or the Department of Finance.

C'est la raison pour laquelle ils préféreraient vendre que recevoir de l'aide, très franchement.
That's why they would rather trade than get aid, quite frankly.

Je vous avouerai très franchement que je préférerais insister sur des incitatifs positifs qui nous permettraient d'atteindre les résultats escomptés.
I would prefer, quite frankly, to put our emphasis on positive incentives that can bring us to the right conclusion in terms of outputs.

Moi, je préférerais très franchement, puisqu’il y a quatre amendements cruciaux - le 20, le 19, le 21 et le 15 - qu’à chaque fois, on nous demande si on les adopte sous réserve de l’amendement oral de M. Purvis.
Quite frankly, as there are four crucial amendments, Amendments 20, 19, 21 and 15, I would prefer it if we were asked each time whether we were adopting them subject to the oral amendment by Mr Purvis.

Très franchement, je préférerais pour ma part qu'un agent armé neutralise le pirate qui aurait détourné l'avion dans lequel je me trouverais plutôt que de voir celui-ci abattu par un CF-18.
Speaking for myself, I quite frankly would rather have an air marshal diffuse a hijacker than be shot down by a CF-18 Hornet.