Vertaling van "préférerais que vous rejetiez mon amendement " (Frans → Engels) :

Non, je préférerais que vous rejetiez mon amendement, parce qu'il ne me satisfait pas.
No. I would prefer you just vote down my amendment, because I'm not satisfied with it.

Les chiffres étant ce qu'ils sont dans ce comité, comme nous le disons toujours, et nous pouvons compter, je préférerais mon amendement au sien.
I know numbers being what they are in this committee, as we always say, and we can count, I would prefer my amendment.

Je demande au comité d'accepter la façon dont je m'y suis prise pour présenter mon amendement, étant donné que vous ne nous avez donné aucune possibilité de le faire lors de l'examen de l'article 4, et que vous ne m'avez pas permis de retourner à l'article 4 afin que je puisse proposer mon amendement.
I would ask either for the committee to accept how I've presented it, given the fact that you've not allowed any opportunity under clause 4, or to return to clause 4 so I can move the amendment.

Pour que le vote du Parlement soit conforme, il convient que vous rejetiez les amendements, sauf dans le cas des votes sur l’amendement 172, parties correspondantes.
For Parliament’s vote to comply, it is better for you to reject the amendments, except in the case of the votes on Amendment 172, corresponding parts.

Nous avons reçu un important soutien, en commission, à mon amendement qui contenait le verbe «pouvoir», mais vous venez de nous faire savoir, Monsieur le Commissaire, que vous le rejetteriez en tout état de cause, et il semble donc que nous ayons perdu notre temps.
We won considerable support in committee for my amendment that contained the word ‘may’, but now you have informed us, Commissioner, that you would reject that in any case, so it seems we have been wasting our time.

– (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de vous faire part d’une pensée: il n’est pas juste que lorsque j’ai retiré mon amendement, vous ayez rejeté une partie de mon texte original.
– (DE) Mr President, I would like to say first of all that I do not think it is fair that, when I withdrew my amendment, you rejected part of my original text.

M. Randy White: Je préférerais parler de mon amendement que de celui-ci, puisqu'ils sont aux antipodes l'un de l'autre.
Mr. Randy White: I guess I'd more prefer to speak to mine than this one, because they're at opposite ends of the pole.

M. Alan Tonks: Oui, mon amendement est.Je suis d'accord avec les trois premiers changements en ce qui concerne l'orientation, mais je préférerais.Nous nous trouvons en l'occurrence dans un intervalle de temps.
Mr. Alan Tonks: Yes. My amendment is.I agree with the first three in terms of the direction, but I would prefer.We're in a time lapse situation here.

Mon amendement 36 fait également partie du texte de compromis, et, pour mes collègues de la commission juridique, il s'agit de l'amendement sur lequel vous avez voté en commission à la suite de l'addition du mot "télévision" à côté des mots "interactive numérique".
My Amendment No 36 is also part of the compromise text, and for clarity for colleagues on the Legal Affairs Committee, this is the amendment you voted on in committee with just the addition of the word 'television' after 'digital interactive'.

Madame la Commissaire, je sais que vous ne pourrez pas l'approuver, mais je voudrais juste vous demander une petite chose : au cas - probable - où le Parlement en déciderait autrement et rejetterait mon amendement, pourriez-vous envisager de ne pas le transposer " par la force " ?
Commissioner, I know you will be unable to agree but I should like to ask one favour of you, nonetheless: if, and this might easily be the case, Parliament decides otherwise and rejects my proposal, could you perhaps think twice about forcing it through?