Traduction de «retiré mon amendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retirer un amendement
withdraw an amendment

amendement retiré
dropped amendment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Francis Scarpaleggia: Je vais retirer mon amendement (L'amendement est retiré). Merci beaucoup (Les articles 5 à 7, inclusivement, sont adoptés).
Mr. Francis Scarpaleggia: I will withdraw the amendment (Amendment withdrawn) Thank you very much (Clauses 5 to 7 inclusive agreed to) The Chair: Shall the short title carry?

Donc, au lieu d'entreprendre un long débat sur le fait ridicule d'avoir à signaler un changement de poids dans un délai de sept jours, alors que j'ai mentionné que ce n'était pas le but de mon amendement, je vais retirer mon amendement si les gens insistent pour discuter d'un élément que je m'évertue à vous dire que je ne veux pas modifier.
So rather than engage in a long discussion about the ridiculousness of reporting your weight change every seven days, when I'm telling you that's not what I was intending, I'll withdraw the amendment if people want to insist on talking about something that I'm trying repeatedly to say that I'm not trying to amend.

– (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de vous faire part d’une pensée: il n’est pas juste que lorsque j’ai retiré mon amendement, vous ayez rejeté une partie de mon texte original.
– (DE) Mr President, I would like to say first of all that I do not think it is fair that, when I withdrew my amendment, you rejected part of my original text.

Je voudrais donc également retirer mon amendement 3 et espère un traitement équitable de la part de l’autre côté.
I would then also withdraw my Amendment 3 and I hope for fair treatment from the other side.

Sinon, nous voterons contre et je pourrai alors retirer mon amendement 23.
If not, we will vote against it and I can then withdraw my amendment 23.

Dans ce cas, si le comité y consent, je suis prêt à retirer mon amendement (L'amendement est retiré). Je peux maintenant demander à M. Jean de présenter l'amendement ministériel, G-0.1 Merci beaucoup, monsieur le président.
I'm willing to withdraw the amendment, if that is agreeable (Amendment withdrawn) We're going to go to Mr. Jean to present the government's amendment, G-0.1.

J'ai déjà noté que lorsque nous en serons là, ayant retiré mon amendement en faveur de celui de Keith Martin, par conséquent, nous allions également retirer l'amendement NDP-5.
I already made a note that when we got to it, having withdrawn in favour of Keith Martin's amendment, the consequences were that we would also withdraw NDP-5.

Au bout du compte, toutefois, j’ai retiré mon amendement à cet égard pour répondre à de graves préoccupations, dont la plupart émanaient de la Commission, concernant les lacunes en matière de sécurité qui pourraient en découler.
In the end, however, I withdrew my amendment to this effect in response to the serious concerns, most of which were voiced by the Commission, over the safety loopholes that could arise as a result.

M. Gary Lunn: À la lumière de ce qui vient d'être dit, monsieur le président, je voudrais retirer mon amendement pour gagner du temps (L'amendement est retiré. [Voir le Procès-verbal]) Le président: Monsieur Bailey.
Mr. Gary Lunn: In light of that, Mr. Chair, I'll withdraw in the interest of time (Amendment withdrawn [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Mr. Bailey.

Dès lors, Monsieur Byrne, si vous me dites que je devrais envisager de retirer mon amendement, je voudrais vous prier d'envisager de l'approuver, d'autant plus qu'il est conforme à la décision sur la comitologie.
Hence, Mr Byrne, when you say I should consider withdrawing the amendment, I should like to ask you to consider if you do not agree with it, especially as it complies with the decision on comitology.