Vertaling van "préférerais garder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

garder réfrigéré | garder au réfrigérateur | conserver au réfrigérateur | garder au froid | conserver au froid
keep refrigerated | keep under refrigeration

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

obligation légale de garder le secret | devoir légal de garder le secret
statutory duty of confidentiality

garder le bétail
herd

garder en stock
keeping in stock

garder
guard (to) | watch (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Serge Cardin: Vous disiez que les familles préféreraient garder leur argent.
Mr. Serge Cardin: You said that families prefer to keep their money.

Mme Hélène Alarie: Puisqu'il me reste encore un peu de temps, je préférerais garder mes questions sur la santé pour un autre jour, mais je vais quand même les poser au cas où je ne pourrais pas les poser une autre fois.
Ms. Hélène Alarie: Since I have a little time left, I will ask my questions on health, even though I would prefer to keep them for another day.

Je préférerais garder « et/ou ».
I would prefer leaving in “and/or”.

− (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je préférerais utiliser cinq minutes pour commencer et garder une minute pour mes conclusions.
– (RO) Mr President, Commissioner, I would prefer to use five minutes to start with and leave one minute for my conclusions.

Toutefois, d'aucuns préféreraient peut-être un traité différent et cela vaut la peine de nouer le dialogue avec eux, pour leur dire que, à ce stade, l'alternative est soit de garder ce traité, soit de rester englué dans une crise institutionnelle.
However, perhaps there are some who would like a different Treaty and with them it is worth having a dialogue, to tell them that at this point the alternative was either to have this Treaty or to remain in a state of institutional crisis.

Ces gens disent qu'ils préféreraient garder la Commission actuelle plutôt que d'être assujettis aux dispositions du projet de loi C-6.
They say that they would rather stay with the present commission than come under the provisions of Bill C-6.

Je signale que l'autre solution aurait consisté à simplement soumettre cette mesure sous un nouveau titre, mais je préférerais garder l'ancienne désignation, c'est-à-dire qu'il demeure le projet de loi C-264.
I point out that the other option would have been to simply submit it under a new title, but I would much rather keep it under the old designation of Bill C-264.