Traduction de «préfère investir un demi-million » (Français → Anglais) :

Cette passion est nécessaire pour investir un demi-million de dollars, trouver le financement, une institution qui voudra nous prêter pour bâtir une auberge sur une terre, qui ne nous appartient pas.
You have to have that passion in order to invest half a million dollars, find financing, an institution that will want to lend you money to build an inn on a piece of land that does not belong to you.

Cela créera une telle disparité qu'aucune personne sensée n'ira investir un demi-million de dollars, alors qu'elle peut se contenter d'en placer 130 000 $.
There will be such a disparity that a rational person is not going to invest a half a million dollars where he can invest $130,000.

Nous avons regardé tout cela et nous nous sommes dit qu'il y avait beaucoup de bon travail, beaucoup de bonnes personnes et beaucoup d'argent dans des poches différentes. Nous avons donc décidé d'investir un demi-million de dollars cette année pour rassembler tous ces groupes et assumer le leadership, parce que nous ne voulons pas tout diriger, mais seulement coordonner nos efforts.
We took a look at all of that and said, look, there's lots of good work, lots of great people, and lots of money in different pockets, and we've taken an approach that we've invested half a million dollars this year to bring all those groups together, taking the lead to say we don't want to control this, we just want to coordinate our efforts.

En d'autres termes, si vous voulez acheter pour 10 millions d'euros de contrats à terme sur le pétrole, vous ne devez investir qu'un demi-million d'euros.
In other words, if you want to buy 10 million euros’ worth of futures in oil, all you have to do is put down half a million euros as an investment.

Ne serait-il pas préférable d'y investir ces 6 millions de dollars, puis d'être en position de transférer ces technologies à la Chine, à l'Inde, au Mexique et au Brésil, ces gros pollueurs actuels qui s'appuient sur de la vieille technologie?
Would it not be better to invest the $6 million there and then be in a position to transfer that technology to China, India, Mexico and Brazil, the countries that are the big emitters now because they are using old technology?

Il préfère investir un demi-million de dollars dans un terrain de golf à Terre-Neuve, alors que les habitants de Goose Bay, au Labrador, attendent encore une route décente pour les relier au reste du pays.
It would rather invest half a million dollars in a Newfoundland golf course when the people of Goose Bay, Labrador are still waiting for a decent road to connect them with the rest of the country.