Vertaling van "prédécesseur et dont je publierai moi-même très bientôt " (Frans → Engels) :

L'étude effectuée par mon prédécesseur et dont je publierai moi-même très bientôt les résultats conclut effectivement qu'il n'y a aucun indice d'une fraude quelconque dans le processus d'extradition.
The review done by my predecessor, which will be released by myself very soon, does conclude that there is no evidence of any fraud in the extradition process.

Je pense que l'une des difficultés liées à l'utilisation de la technologie comme moyen idéal de résoudre les problèmes tient au fait que la technologie coûte très cher et qu'en l'absence d'un effort coordonné à l'échelle nationale pour définir la façon dont nous mettrons en œuvre la technologie, les gens qui auront les moyens d'acheter la technologie, c'est-à-dire les grands hôpitaux de soins actifs dont je proviens moi-même, déclareront qu'ils disposent de l'argent nécessaire et qu'ils mettront en œuvre la technologie dans leur milieu.
I think one of the issues with using technology as the way to solve issues is that technology is very expensive, and, without a national coordinated effort as to how we bring forward technology, the people who will be able to afford the technology — large acute care hospitals from which I myself come — will say, ``We have the money. We're going to bring this technology in'.

Il y a bien des années de cela, quand j'étais député comme vous, je me suis rendu en Asie centrale, région dont je ne connaissais pas très bien l'histoire même si je suis moi-même historien de mon état.
Many years ago when I was a member of Parliament like you, I travelled to central Asia, about which I didn't know very much historically, although my professional background was as a historian.

Je me rendrai moi-même très bientôt à Lampedusa, de même d’ailleurs qu’à Malte, pour examiner sur place la situation.
I will soon be going to Lampedusa, as well as to Malta, to examine the situation on the ground.

Monsieur le Président, la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui revêt pour moi un caractère très personnel parce que j'ai grandi dans la pauvreté. Je suis moi-même passé par là.
Mr. Speaker, the motion before us today is a very personal motion for me because I grew up in poverty.

M. Ted White: Monsieur le président, je n'approuve pas cette suggestion, parce que je travaille moi-même très fort en vue d'obtenir des contributions dont le montant excède 1 000 $, aussi je ne suis pas prêt à l'accepter. Le président: Geoff Regan.
Mr. Ted White: Mr. Chairman, I'm opposed to this, because I certainly raise numerous donations that are over $1,000, and I work hard for those, so I'm not prepared to have that.

Dans le cadre de la troïka, je me rendrai très bientôt dans cette région, en même temps que d'autres collègues (dans 15 jours, je pense), et il est certain que j'emmènerai avec moi beaucoup de ce qui a été dit ici.
In the framework of the troika, I am going, together with other colleagues, to this region very soon – I think in two weeks’ time – and I will certainly take a lot of what has been said here with me.

- Ce débat "technique" rappelle à chacun que l’euro. c’est pour très bientôt ! (moins de 8 mois) et qu’on n’a pas vraiment l’impression aujourd’hui d’une préparation optimale des citoyens européens, voire même des entreprises. à ce grand "basculement".
– (FR) This ‘technical’ debate, is reminder to us all that the euro will be here soon, in less than eight months, and that it does not really look today as though the European public, and even companies, are fully prepared for this great ‘upheaval’.

un devoir que mes prédécesseurs ont largement rempli, certains même plus que moi, en exerçant un rôle très actif dans la politique des partis, ce que je considère comme étant approprié et de plus en plus important pour le développement de la Commission.
a duty which my predecessors discharged liberally and, in many cases, to a greater degree than I have, taking an intensely active role in party politics, as I consider to be right and proper and increasingly important for the Commission’s development.