Traduction de «proviens moi-même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]
Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

au cours d'un mois donné [ au cours du même mois ]
in any one month

livraison même mois
current delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que l'une des difficultés liées à l'utilisation de la technologie comme moyen idéal de résoudre les problèmes tient au fait que la technologie coûte très cher et qu'en l'absence d'un effort coordonné à l'échelle nationale pour définir la façon dont nous mettrons en œuvre la technologie, les gens qui auront les moyens d'acheter la technologie, c'est-à-dire les grands hôpitaux de soins actifs dont je proviens moi-même, déclareront qu'ils disposent de l'argent nécessaire et qu'ils mettront en œuvre la technologie dans leur milieu.
I think one of the issues with using technology as the way to solve issues is that technology is very expensive, and, without a national coordinated effort as to how we bring forward technology, the people who will be able to afford the technology — large acute care hospitals from which I myself come — will say, ``We have the money. We're going to bring this technology in'.

Je proviens moi-même d’un nouvel État membre, qui connaît peut-être la situation la plus mauvaise de toute l’Union européenne.
I myself am from a new Member State, in which the situation is possibly the worst in the EU.

Je proviens moi-même d’un nouvel État membre et je pense que nous pouvons tous convenir, après les sept premiers mois, que l’élargissement a été une réussite. C’est une réussite pour l’Europe, pour les «anciens» États membres comme pour les nouveaux.
I myself come from one of the new countries and I think we can all agree that, after just the first seven months, we can say that enlargement has been a success. It has been a success for Europe, for the ‘old Member States’ and for the new countries.

Je peux le dire avec une certaine conviction, parce que je proviens moi-même de l’État membre qui a présenté cette initiative.
I can be particularly forthright in saying that in this particular case, because this initiative emanates from my own country.

Mais nous, qui sommes du Québec, moi qui proviens d'une région rurale, même si j'habite une région qui est davantage semi-urbaine maintenant, je connais l'importance de ce sujet.
Coming from a rural area, even though I now live in a semi-urban area, I know how important agriculture is, as do most Quebecers.