Traduction de «précédent de voir le sénateur fortier » (Français → Anglais) :

Ce n'est donc pas un précédent de voir le sénateur Fortier affirmer au Sénat que, dès que des élections seront déclenchées, il commencera à faire campagne pour obtenir un siège à la Chambre des communes.
Hence, it is not unprecedented to have Senator Fortier in the Senate stating that as soon as an election is called he is out of this place campaigning for a seat in the House of Commons.

Comme le sénateur semble très préoccupé par le fait que le sénateur Fortier soit ministre, je précise que le ministre Boudreau, quand il a établi ce précédent, était leader du gouvernement au Sénat et ministre d'État responsable de l'APECA, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
In addition to setting precedence, since the honourable senator is so concerned with the fact that Senator Fortier is a minister, Minister Boudreau was the Leader of the Government in the Senate and also the Minister of State responsible for the Atlantic Canada Opportunities Agency, ACOA.

Le sénateur Murray : J'ai parcouru très rapidement la section sur Travaux publics et Services gouvernementaux pour voir si le sénateur Fortier a lui aussi des responsabilités régionales.
Senator Murray: I looked quickly under Public Works and Government Services to see whether Senator Fortier likewise had regional responsibilities.

Le sénateur Fortier : Il va produire un rapport annuel au Parlement sur ses activités de l'exercice précédent.
Senator Fortier: He will deliver an annual report to Parliament on the past year's activities.

Le sénateur Fortier : Il y a des précédents.
Senator Fortier: There are precedents.