Traduction de «précédent ait posé » (Français → Anglais) :

Il se peut que votre témoin précédent ait posé une question philosophique lorsqu'il a demandé si les demandes des Canadiens avaient une fin.
It might have been a rhetorical question when your previous guest asked whether there is no limit to the demands of Canadians.

Dans l'intervention des députés qui m'ont précédé, on a bien expliqué que, pour la question du crime, il faut qu'il y ait un geste de posé et il faut qu'il y ait une intention.
Members who spoke before me have made it clear that for a crime to be committed, there must be an act and an intent. A hitman, for example, has clear intent from the beginning and his act is deliberate.

Bien que la question de l’importance de la situation des minorités dans ce processus se pose souvent, l’inclusion de ce facteur dans les critères politiques de Copenhague, ainsi que le fait qu’il ait été contrôlé au cours du processus d’adhésion des dix nouveaux États membres précédents indiquent clairement son poids.
Although it is often questioned whether the situation of minorities is an important factor in this process, their inclusion among the Copenhagen political criteria, as well as the fact that they were monitored during the accession process of the ten previous new Member States, clearly indicates their significance.

SOULIGNE que le succès de toute action dépend de l'intégration de la politique en matière de changement climatique dans les processus de décision relevant des domaines clés et SE RÉJOUIT À LA PERSPECTIVE de faire part au Conseil européen de décembre 2005 des progrès réalisés; SOULIGNE qu'une future stratégie mondiale en matière de changement climatique devrait stimuler l'innovation technologique, en dosant de façon optimale les politiques d'incitation et de contrainte; compte tenu de ce qui précède, RAPPELLE les débats qui ont eu lieu lors de la réunion informelle des ministres de la concurrence de l'UE en juillet 2005 à Cardiff, au cours desquels on a fait observer que le septième programme-cadre pour des actions de recherche avait, entre autres, un rôle essentiel à jouer dans la résolution des questions environnementales, y compris les changements climatiques dans le monde, et PREND ACTE des informations présentées lors de la réunion informelle des ministres de l'environnement et de l'agriculture de l'UE en septembre 2005 à Londres, qui montrent les incidences des changements climatiques sur l'agriculture et les possibilités dont dispose l'agriculture pour contribuer à la réduction des émissions; PREND ACTE de la récente publication de la communication de la Commission européenne intitulée "Réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique"; SE FÉLICITE que la Commission ait mis l'accent sur la résolution de ce problème grave qui se pose avec toujours plus d'acuité et ATTEND AVEC INTÉRÊT de débattre de son contenu en décembre 2005; SE RÉJOUISSANT À LA PERSPECTIVE de la première réunion des Parties au protocole de Kyoto, qui sera un moment historique, et de l'adoption des accords de Marrakech, comprenant la mise en œuvre immédiate du mécanisme d'examen; TENANT COMPTE des aspirations exprimées par les parties lors de la réunion préparatoire des ministres à Ottawa; NOTE AVEC SATISFACTION que le sommet UE-Canada de juin 2005 s'est engagé à ce que ...
EMPHASISES that successful action depends on integrating climate change policy into decision-making processes in key relevant areas, and LOOKS FORWARD to reporting to the European Council in December 2005 on the progress made; UNDERLINES that a global future climate change strategy should drive technology innovation, employing an optimal mix of "push" and "pull" policies; with this in mind, RECALLS the discussion held at the July 2005 informal meeting of EU Competitiveness Ministers in Cardiff, which noted that the Seventh Framework Programme on Research inter alia has an essential role to play in tackling environmental issues such as global climate change; and NOTES the information presented at the September 2005 informal meeting of EU Environment and Agriculture Ministers in London, showing the impacts of climate change on agriculture and the opportunities for agriculture to contribute to reducing emissions. TAKES NOTE of the recent publication of the Communication from the European Commission "Reducing the climate impact of aviation"; WELCOMES the emphasis the Commission has placed on tackling this serious and growing problem, and LOOKS FORWARD to debating its contents in December 2005. LOOKING FORWARD to the historic first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the adoption of the Marrakech Accords, including the immediate operationalisation of the compliance mechanism; TAKING ACCOUNT of the aspirations of parties expressed at the preparatory meeting of ministers in Ottawa; WELCOMES the commitment at the June 2005 EU-Canada summit to delivering a positive outcome at Montreal.

En ce qui concerne la tenue par les inspecteurs en désarmement d'entretiens privés avec des scientifiques irakiens, dans son évaluation présentée le 14 février, M. Blix a fait observer que les entretiens précédents s'étaient révélés informatifs, mais qu'il n'y avait pas d'autres entretiens acceptés aux conditions posées par les inspecteurs, encore qu'il me semble que la situation ait un peu évolué aujourd'hui à cet égard.
With regard to the conduct by weapons inspectors of private interviews with Iraqi scientists, Dr. Blix's February 14 report noted that previous interviews had proved informative, but that no further interviews have since been accepted on inspectors' terms, though I notice there are perhaps some developments today in that regard.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, puisque le sénateur Oliver pose cette question, je suis sûr qu'il n'a pas entendu l'échange d'hier à la Chambre des communes, au cours duquel le président du Conseil du Trésor a dit que le gouvernement avait rédigé une réponse complète aux rapports précédents de la vérificatrice générale, mais que celui-ci ne voulait pas la déposer avant que la vérificatrice générale n'ait produit son dernier rapport, le 15 février.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I am sure that Senator Oliver, in asking the question, missed the exchange in the House of Commons yesterday, in which the President of the Treasury Board said that the government had prepared a full response to the previous reports of the Auditor General but did not want to table it until after the Auditor General's current report on February 15.