Vertaling van "préambule reconnaît clairement " (Frans → Engels) :

Certaines de ces dispositions reconnaissent de façon bien particulière le fait que la victime a un rôle à jouer, que ce soit énoncé dans le préambule, que ce soit reflété dans les principes du projet de loi ou que ce soit dans le fait que l'on reconnaît clairement dans le projet de loi que les mesures extrajudiciaires sont importantes et qu'elles ont été améliorées.
I think if you look at a number of the clauses of this legislation, you see specific acknowledgement of the fact that the victim has a role to play, whether it's enunciated in the preamble, whether it's in the principles of this legislation, or whether it's in terms of their involvement in the extrajudicial measures that are enhanced and clearly articulated as being important in this legislation.

Le préambule reconnaît clairement que tous les Canadiens doivent avoir accès à une législation fédérale qui est le reflet de nos deux traditions juridiques.
The preamble clearly recognizes that all Canadians are entitled to federal legislation that reflects both legal traditions.

Ainsi, on dit très clairement dans le préambule que le gouvernement du Canada reconnaît le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, et nous y viendrons, puis, dans le corps du projet de loi, à l'article correspondant à «L'objet de la loi», on parle de négocier le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
For example, there's quite strong language in the preamble about the Government of Canada recognizing the inherent right, which we'll get to, and then in the body of the bill, under “Purposes of Act”, we talk about the negotiation of the inherent right of self-government.

Le préambule du projet de loi reconnaît d'ailleurs clairement l'évolution du gouvernement responsable.
Indeed, the preamble of the bill recognizes the evolution of responsible government.

Encore une fois, je reviens au préambule du projet de loi, qui dit très clairement que le gouvernement reconnaît et proclame l'importance de la famille comme fondement de la société canadienne et que la présente loi ne porte pas atteinte à son rôle fondamental dans la société.
Again I want to go back to the preamble of the bill, which says very clearly that the government recognizes and affirms the importance of family as the foundation of Canadian society and that nothing in the act alters its fundamental role in society.