Vertaling van "près deux années de programmation puisque cela correspond " (Frans → Engels) :

S'agissant du reste à liquider, de nouveau je pense que ce qui est normal, c'est qu'il y ait à peu près deux années de programmation puisque cela correspond à "N + 2" - on compte environ sept années de programmation et deux de plus au total.
With regard to the RALs, once again, I think that it is usual to have approximately two years of programming since this is in line with the N+2 rule – so that makes about seven years of programming and two additional years in total.

Comme le signalait mon collègue, nous embauchons actuellement des centaines de personnes pour notre corps professoral—et même un peu plus depuis deux ans—afin de pouvoir nous développer et de combler les départs enregistrés ces deux dernières année; de plus, cela devrait nous permettre de faire face aux retraites prochaines, puisqu'au cours des 10 prochaines années, près de 50 p. 100 des membres de notre faculté pourront prendre leur retraite, s'ils choisissent de le faire à 65 ans, comme cela leur est permis.
I think, as Pierre indicated, we are currently hiring hundreds of faculty members—in fact we've done a bit more over the past two years—effectively to help us grow, to address some of the decline we've had in the past couple of years, and to gear up for retirements, because over the next 10 years, close to 50% of our faculty will be eligible to retire, if we see age 65 as the age of retirement.

Il a avoué que les rapports sur les pêches accuse un retard d'au moins un an, peut-être deux. En fait, si vous ajoutez les différents délais, cela va même jusqu'à quatre ans, puisque les renseignements reçus pour les deux premières années sont désuets, parce que les données ne correspondent pas aux exigences de la loi, et ce, parce que les données n'ont pas été bien reçues des provinces.
In fact, if you strictly add up, it works out to be four years, because information received for the first two years is deficient because the data is not according to the statutory requirement of the law because the data has not been received properly from the provinces.

Le budget inclut ceci : 60 millions de dollars pour les coûts de l'infrastructure des institutions locales comme les théâtres, les bibliothèques et les petits musées; 28,6 millions de dollars sur les deux prochaines années pour le Fonds des nouveaux médias du Canada et près de 15 millions de dollars par année après cela; 200 millions de dollars sur deux ans pour le Fonds canadien de télévision; 100 millions de dollars sur deux ans pour les festivals et les événements culturels populaires; une augmentation de 20 millions de dollars sur les deux prochaines années du budget du Programme national de formation dans le secteur des arts et 13 millions de dollars par années après cela; 30 millions de dollars sur les deux prochaines années pour soutenir les magazines ayant un contenu canadien et les journaux communautaires; et, enfin, un fonds de dotation de 25 millions de dollars pour soutenir la création de prix internationaux d'excellence en danse, en musique, en art et en art dramatique.
The budget includes: $60 million to support infrastructure-related costs for institutions such as local theatres, libraries and small museums; $28.6 million over the next two years for the Canada New Media Fund, and nearly $15 million per year after that; $200 million over two years for the Canadian Television Fund; $100 million over two years for marquee festivals and events; an increase of $20 million over the next two years to the National Arts Training Contribution Program, and $13 million per year after that; $30 million over the next two years to support magazines with Canadian content and community newspapers; and an endowment fund of $25 million to support the creation of international awards for excellence in dance, music, art and dramatic arts.

J'ai le devoir de dire, au nom de ces deux comités de réforme dont j'ai fait partie et des députés présents et à venir, que si nous sacrifions le calendrier parlementaire au programme politique pré-électoral du gouvernement, car c'est bien de cela qu'il s'agit, puisqu'il n'y a pas urgence.
I feel obliged to get on my feet on behalf of the members of those two reform committees that I belonged to, on behalf of Members now, and on behalf of future Members of Parliament, to say that if we sacrifice this parliamentary calendar to the Government's political agenda-and that is all it is, it is not as if there is any great emergency.

Si l'on retire du budget pour 2000-2001 le montant de plus de 600 millions de dollars correspondant à la dernière année du programme ACRA, les budgets totaux sont en fait à peu près les mêmes pour les deux années.
If you take out of 2000-2001 the more than $600 million for the last year of the AIDA program, the two years' budget figures are roughly comparable.