Traduction de «près comment cette » (Français → Anglais) :

Si le processus d'examen fonctionne bien, si le Parlement examine de près comment les choses se sont faites par le passé, et il s'agit d'un document public qui pourrait être prorogé à intervalles réguliers, on pourrait même proposer qu'un ombudsman indépendant soit éventuellement chargé de se pencher sur l'application de cette loi à intervalles réguliers; cela devrait suffire, dans une société démocratique et libre, à nous indiquer si un aspect de la loi fonctionne si mal qu'il mérite d'être modifié.
If the review process works properly, if Parliament takes a close look at how it has worked in the past, and it is a public document that could be periodically renewed, even possibly with some suggestion that that ultimately involve an independent kind of ombudsperson to deal with it from time to time, then that ought to be sufficient, in an open and democratic society, to give us an indication as to whether something is working so poorly it has to be rethought.

À mon avis, on doit remettre en question cette procédure et examiner de près comment on pourrait en arriver à une solution qui n'entraînerait pas un autre désastre écologique quelque part.
In my opinion, we have to call that procedure into question and closely examine how we could arrive at a solution that will not lead to another ecological disaster somewhere.

Honorables sénateurs, il suffit de regarder de plus près comment ce projet de loi a été rédigé pour voir que cette crainte est non fondée.
Honourable senators, that concern is allayed by a closer look at how the bill has been drafted.

Nous suivons de près cette question de manière permanente, mais je ne peux pas commenter les enquêtes particulières en cours actuellement ou en phase de développement.
We are closely monitoring this issue all the time but I cannot comment on particular investigations that are now ongoing or are being developed.

Comment notre Parlement ne pourrait-il pas demander au Conseil européen, à la Commission, d’adresser une mise en garde solennelle aux États qui s’inscrivent dans cette logique agressive, même verbale, car l’histoire nous a trop souvent enseigné que les actes suivaient, hélas, de trop près de tels discours?
How could it not call on the European Council and the Commission to send a solemn warning to states that subscribe to this aggressive logic, and even voice it, since history has taught us all too often that actions are unfortunately never far behind such remarks?

La Commission pourrait-elle indiquer pourquoi cette décision n'a pas fait l'objet d'un recours et pourquoi les requérants qui ont obtenu gain de cause n'ont toujours pas reçu, près de deux ans après l'arrêt du Tribunal, de réponse de la Commission précisant comment elle entend se conformer audit arrêt?
Could the Commission comment on why this decision was not appealed and why the successful applicants are still awaiting an answer from the Commission, almost two years later, on how it intends to comply with the Court ruling?

Quelles leçons ont été tirées de cette expérience malheureuse, et comment la Commission participe-t-elle au débat pré-référendum en Irlande?
What lessons have been drawn from this unfortunate experience, and how is the Commission participating in the pre-referendum discussion debate in Ireland?

Je comprends l'objectif de l'amendement BQ-41 du Bloc, et j'appuie cet objectif, car il permet d'atténuer l'une des qualités les plus énervantes de ce projet de loi, c'est-à-dire cette tendance à vouloir microgérer au détail près comment les gens exercent leurs activités.
I understand what Bloc amendment BQ-41 is seeking to achieve, and I support the idea of what this amendment is trying to achieve because it addresses one of the most annoying qualities of this entire bill in that it seeks to micromanage every minute detail and aspect of how people conduct their affairs.

Le projet de loi C-20 nous offre l'opportunité d'améliorer la protection des enfants au Canada (1305) [Traduction] Ce débat particulier suscitera beaucoup d'émotion et il va sans dire que les Canadiens surveillent de près comment le gouvernement et le Parlement du Canada donneront suite à cette importante question.
Bill C-20 provides us with an opportunity to better protect children in Canada (1305) [English] This particular debate will evoke a great deal of emotion and there is no doubt that Canadians are watching closely as to how the government and the Parliament of Canada will respond to this important issue.