Traduction de «prudente devrait donc » (Français → Anglais) :

Une politique budgétaire prudente devrait donc constituer le principal élément de la culture de gestion financière du service public.
Fiscal prudence should therefore be the main element of the financial management culture in public service.

Je dirai donc que oui, un employeur progressiste et prudent devrait maintenir un surplus pour se protéger.
So I would say yes, progressive and prudent employers would maintain a surplus buffer.

Voici donc, selon nous, comment le gouvernement fédéral devrait affecter en priorité le dividende budgétaire: il ne s'agit pas de réduire les impôts, mais plutôt de les rendre plus équitables; fixez-vous des objectifs annuels pour ce qui est de la répartition des revenus afin de réduire et éventuellement d'éliminer la pauvreté—même les estimations les plus prudentes établissent à un 1,5 million de personnes le nombre de ceux dont les revenus sont tellement faibles que cela compromet leur santé—faites en sorte que les taux d'intérêt demeurent bas puisque c'est la meilleure façon à long terme de favoriser la croissance économique et de réduire le chômage; rétablir les paiements de transfert fédéraux aux provinces et aux territoires et mettre en oeuvre des normes nationales dans le domaine des services sociaux et de l'enseignement postsecondaire semblables à celles qui existent en vertu de la Loi canadienne sur la santé; et enfin, reconnaître que la dette constitue une forme d'investissement à risque peu élevé pour les investisseurs privés.
Therefore, we suggest the following priorities for the federal fiscal dividend: do not reduce taxes, but rather create greater tax fairness; use the tax system to redistribute incomes with annual targets for the reduction and eventual elimination of poverty—even by the most rigid definition of absolute poverty there are over 1.5 million people in Canada with incomes so low that they are in imminent danger to their physical health—maintain low interest rates as this is the best long-term mechanism for ensured continued economic growth, resulting in lower levels of unemployment; restore federal transfer payments to the provinces and territories within a set of national standards, by extending Canada Health Act standards to the areas of social services and post-secondary education; and finally, acknowledge that debt is an essential form of investment and that public debt provides a safe haven for low-risk private investment.

Donc, nous disons que le conseil devrait être un peu plus prudent dans l'évaluation de sa performance et essayer à l'avenir de distinguer la performance qui lui est attribuable, puisque cette performance peut aussi être attribuable à d'autres facteurs.
We are therefore saying that the Board should be a little more careful in assessing its performance and should try in the future to pinpoint the performance it is responsible for, since that performance is also attributable to other factors.

Cette décision, qui devrait être prise le 29 avril, c’est-à-dire très bientôt, pourrait être influencée négativement par une initiative proposant peut-être un traité de l’Arctique, et nous devrions donc être prudents à cet égard.
This decision, which is due on 29 April – i.e. very soon – might be negatively affected by an initiative that perhaps proposes an Arctic Treaty, so we should be careful about that.

Donc, tout comme dans le cas d'entreprises industrielles et commerciales, où l'adoption de nouvelles technologies sera l'objet d'une analyse prudente et rarement basée sur la seule efficacité technique, de même l'adoption sociétale des nouvelles technologies devrait être basée sur un débat politique et sur la recherche de mesures nécessaires pour réaliser une SI économiquement et socialement intégrée.
Thus, just as in the case of industrial and commercial enterprises, where the adoption of new technologies will be the subject of cautious analysis and will rarely be based on technical efficiency alone, so too should the societal adoption of new technologies be based on policy debate and on the search for measures necessary to achieve an economically and socially integrated IS.

Il devrait savoir que les taux estimatifs de 2,5, 3 et 3,5 p. 100 de croissance économique sont très très prudents et que notre estimation de l'excédent n'est donc pas aussi énorme ou fantastique que celle du ministre des Finances qui, je crois, parle de 95 milliards de dollars par an.
The member would know that the most conservative estimates of 2.5%, 3%, 3.5% in economic growth are very, very conservative, so we have estimated those surpluses probably not quite as hugely or as magnificently as the finance minister. I think he was talking about $95 billion a year.