Vertaling van "prudence s'impose avant " (Frans → Engels) :

Mais la prudence s'impose: le gouvernement doit demeurer vigilant, non seulement avant le 1 janvier 2000, mais aussi après.
But a word of caution: the government should not be complacent, and must remain vigilant, not only before but also after January 1, 2000.

Toutefois, comme je le soulignais l’année dernière, une certaine prudence s’impose avant de pouvoir dégager de quelconques conclusions sur la base d’une comparaison d’une année à l’autre des taux estimatifs d’erreur.
However, as I underlined last year, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions from a year to year comparison of estimated error rates.

F. considérant qu'une certaine prudence s'impose, dès lors que, selon le rapport du rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, de sérieuses préoccupations liées notamment aux détentions arbitraires, aux déplacements forcés, aux confiscations de terres, à l'utilisation d'enfants soldats, aux actes de violence à l'encontre des minorités ethniques et aux faiblesses de l'appareil judiciaire subsistent en termes de droits de l'homme;
F. whereas there is a need for caution, given that, according to the report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, serious human rights concerns remain, including arbitrary detention, forced displacement, land confiscations, the use of child soldiers, aggressive acts against ethnic minorities and a weak judiciary;

Cette prudence s'impose compte tenu du risque auquel les États membres peuvent s'exposer en faisant connaître à l'avance leurs besoins financiers aux marchés financiers.
This need arises from the risk that a Member State may be subject to by making its financial needs known in advance to the financial markets.

Même si les institutions fonctionnent bien, la prudence s'impose lorsqu'il s'agit d'accorder directement une aide aux budgets nationaux.
Even if institutions work well, care should be taken when providing aid directly to national budgets.

Là aussi la prudence s'impose.
It is essential that care is exercised in this connection.

Cette prudence s'impose pour prévenir le risque d'une détérioration plus permanente du déficit structurel en Allemagne et pour éviter que les effets expansionnistes de la réforme fiscale débouchent sur une accélération de l'inflation qui pourrait avoir des effets de contagion dans l'ensemble de la zone euro.
This is necessary to avert the risk of a more permanent deterioration of the structural deficit in Germany and to avoid that the expansionary effects of the tax reform lead to accelerating inflation, which could have negative spill-over effects for the euro area as a whole.

Cependant, une certaine prudence s'impose avant de vouloir dégager une quelconque tendance en matière de Cohésion; comme les profils de dépenses varient, la population des paiements peut changer considérablement d’une année à l’autre, 2009 étant nettement différente de 2008.
However, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions about a trend in Cohesion; due to variations in spending patterns the population of payments can change considerably from one year to another, with 2009 being notably different from 2008.

Avant tout, la prudence s'impose dans l'analyse des événements récents.
We have first of all to be careful in our analysis of recent events.