Vertaling van "pruden peut peut-être vous dire quelles provinces " (Frans → Engels) :

Mme McLellan: M. Pruden peut peut-être vous dire quelles provinces ont des programmes de traitement.
Ms McLellan: Perhaps Mr. Pruden can tell you which provinces have treatment programs.

J'aimerais vous poser la question suivante, monsieur le président et mesdames et messieurs et membres du comité. S'il nous est impossible de dire clairement quelles provinces ont rejeté le projet, et refusé d'y participer, nous devrions peut-être demander lesquelles se sont prononcées en faveur du projet de loi C-43.
I would put a question to you, Mr. Chairman and the members of your committee, as follows: If we cannot clearly indicate where the provinces have said no, they will not be on board, perhaps we should be asking which provinces have spoken in favour of Bill C-43.

Pourriez-vous nous dire quelle est la réaction des provinces à l'égard de ce système et peut-être nous faire part de certains des commentaires qui ont émané du milieu des affaires?
Could you share with us the reaction by the provinces with respect to the EOI system and perhaps some of the things you've been hearing from the business community?

Pour ce qui est de souligner de quelle façon le système terre-neuvien peut, de fait, différer de celui d'autres provinces où vous avez déjà entendu des exposés, permettez-moi d'abord de vous dire que le système du Tribunal unifié de la famille était, bien entendu, unifié au niveau de la Cour suprême par opposition au niveau du Tribunal provincial, et que le Tribunal unifié de la famille de Terre-Neuve est géographiquement restreint à une province seulement, c'est-à-dire dans un rayon de quelques milles de la ville de St. John's. Donc, nous avons un système qu'on a accusé d'élitisme à Terre-Neuve dans la mesure où des gens éprouvant des problèmes identiques n'ont pas égalité d'accès aux programmes.
In terms of pointing out how the Newfoundland system may in fact differ from other jurisdictions in which you've already heard presentations, let me tell you first that the unified family court system was, of course, unified at the Supreme Court level as opposed to the provincial court level, and the Unified Family Court in Newfoundland is restricted in its geography to one jurisdiction only, and that is, within so many miles of the city of St. John's. So we have a system that has been accused of being elitist in Newfoundland insofar as people with similar problems do not have equal access to programs.

Mme Marlene Jennings: Très brièvement, monsieur le ministre, sur la question des tribunaux provinciaux de la famille, peut-être pourriez-vous me dire, pour les provinces qui sont d'accord avec le gouvernement fédéral pour mettre en place un tribunal provincial de la famille auquel sera affecté leurs juges provinciaux, ou du moins un certain nombre d'entre eux, quelle procédure permettra de déterminer quels juges provinciaux seront affectés au tribunal de la famille dans une province donnée.
Mrs. Marlene Jennings: Very briefly, Mr. Minister, on the question of the unified family courts, for those provinces that agree with the federal government that a unified family court will be put into place and their provincial judges, or a certain number of them, will be transferred over, I'd like to know the process for determining which provincial court judges will be appointed to the united family court in any particular province.