Traduction de «pourriez-vous me dire » (Français → Anglais) :

Pourriez-vous me dire pourquoi le gouvernement est à ce point réticent à laisser savoir à la population canadienne ses intentions et, en particulier, de quelle façon il dépense les fonds publics sur des événements tels que des visites de personnes dont le nom est caviardé?
Can you tell me why this government is so resistant to letting the people of Canada know what it's up to and, in particular, how it's spending their money on things like " visits by REDACTED" ?

Je vous pose donc la question suivante : pourriez-vous me dire, en pensant aux rivières situées dans les régions où il y a aucune activité aquacole — y compris celles du Labrador, et peut-être tout particulièrement les rivières Paradise et Eagle, où beaucoup de saumons retournent —, comment vous en arrivez à la conclusion que l'élevage de saumon a une incidence sur le nombre de poissons qui retournent dans les rivières, alors que les faits, les données scientifiques et les observations antérieures n'appuient pas cette conclusion?
So one of my questions is this: The rivers in areas where there's no aquaculture activity at all and let's look at the Labrador rivers and perhaps the two primary rivers, Paradise River and Eagle River where there's been excellent returns, how do you square the concept of salmonid aquaculture affecting returns on the river when the facts and the science and the history don't support it?

Monsieur Jallet, puisque vous travaillez à l'aéroport, pourriez-vous me dire quelle est votre perception de ces incidents qu'on a portés à notre attention et lors desquels certains de vos employés ont été aspergés d'essence?
Mr. Jallet: Since you work at the airport, could you tell me how you perceive these incidents that have been drawn to our attention, when some of your employees were doused with gas?

Vous pourriez cependant me dire si vous considérez qu'il devrait s'agir d'un motif de distinction illicite.
But that's not the same as offering an opinion about whether you consider it should be a prohibited ground.

Pourriez-vous indiquer la date de ratification/d'adhésion et décrire brièvement le processus d'adhésion ou de ratification?
Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State's process of accession to or ratification of the Convention?

Veuillez noter que, si nous considérons que vous risquez d’essayer de vous enfuir ou de vous cacher à nous parce que vous ne voulez pas que nous vous envoyions dans un autre pays, vous pourriez être mis en rétention (centre fermé).
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).

Cela signifie que vous pourriez être transféré d’ici vers un autre pays, si ce pays est responsable de l’examen de votre demande.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.

Mme Bev Desjarlais: Puisque nous parlons d'atteindre les gens, pourriez-vous me dire où vous tenez vos consultations?
Mrs. Bev Desjarlais: As we're talking about reaching the people, could you tell me where you're holding your consultations?

b) N’offrez pas de résistance; en résistant, vous pourriez déclencher une violence inutile et exposer l’équipage à des sévices.
(b) Offer no resistance; this could lead to unnecessary violence and harm to the crew.

- ne faites pas de déclaration générale sur le déroulement du scrutin, car, ce faisant, vous pourriez compromettre la rédaction d'une déclaration définitive qui pourrait être faite au nom de tous les observateurs de l'UE;
- Do not make general statements about the conduct of the election as you may prejudice any final statement made on behalf of all EU observers;