Traduction de «provoqués par son vote contre la motion libérale mardi dernier » (Français → Anglais) :

Il le fait évidemment pour des raisons idéologiques qui m'échappent ou pour des raisons partisanes afin de limiter quelque peu les dégâts provoqués par son vote contre la motion libérale mardi dernier.
Obviously it is either a pursuit of some ideological purity, which baffles me, or some partisan calculations to do some damage control for having voted against the Liberal motion last Tuesday.

Mardi dernier, lors du vote par appel nominal n 12, plusieurs députés de l’opposition officielle se sont levés avant que la présidence n’ait invité les députés qui votaient contre la motion à se manifester.
During the taking of recorded division No. 12 last Tuesday, several members of the official opposition rose to vote on the motion when the nays had not yet been called.

Pour ce qui est de la motion libérale dont nous avons été saisis lundi soir et qui a été mise aux voix, elle aurait eu pour effet de maintenir, sans rien changer, l'opération de nettoyage, la mission contre-insurrectionnelle, à laquelle le député a dit s'opposer, la mission même contre laquelle il a voté l'année dernière.
As for the Liberal motion that was before the House on Monday night and on which we voted, it would continue, unchanged, the search and destroy mission, the counter-insurgency mission, that the member has said he opposes, the exact mission that he voted against last year.

Mardi dernier, le Parlement a voté à 161 voix contre 114 en faveur de notre motion qui demandait que le gouvernement veille à ce que le Bureau du vérificateur général ait le pouvoir de procéder à des vérifications des fondations et de faire enquête.
Parliament voted this past Tuesday 161 to 114 in support of our motion, which called on the government to ensure that the Auditor General has the authority to audit and to investigate foundations.

Au mois de février dernier, quand l'Alliance canadienne a présenté une motion visant à adopter une proposition de réforme libérale de 1993, à savoir la création d'un poste de commissaire à l'éthique indépendant qui relèverait du Parlement plutôt que des officines du gouvernement, les simples députés libéraux ont voté contre la motion.
This past February, when the Canadian Alliance proposed a motion to adopt 1993 Liberal reforms calling for an independent ethics commissioner who reports to parliament rather than to the back rooms of the government, Liberal backbenchers voted against the proposition.