Traduction de «réforme libérale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réforme libérale [ libéralisation de l'économie ]
market reform

Fédération internationale des jeunesses libérales et radicales [ FIJLR | Fédération européenne des jeunesses libérales et radicales | Fédération mondiale des jeunesses libérales et radicales ]
International Federation of Liberal and Radical Youth [ IFLRY | European Federation of Liberal and Radical Youth | World Federation of Liberal and Radical Youth | International Union of Radical, Liberal and Democratic Youth ]

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

Secrétariat européen des professions libérales [ SEPLIS | Secrétariat européen des professions libérales, indépendantes et sociales ]
European Secretariat for the Liberal Professions [ European Secretariat of the Liberal, Independent and Social Professions ]

membre d'une profession libérale | professionnel libéral | professionnelle libérale
professional

réforme institutionnelle
institutional reform

réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites
pension system reform | reform of the pension system

dans une intention libérale | intention libérale
animus donandi

réforme administrative
administrative reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, ce taux est comparable à celui observé avant la réforme libérale, alors que 56 p. 100 des travailleurs torontois en chômage étaient admissibles aux prestations de l'assurance-emploi, comparativement à un taux de 80 p. 100 à l'échelle nationale.
It also compares, woefully, to the pre-Liberal reform levels, when 56% of the unemployed workers in Toronto were eligible for EI benefits and nationally were somewhere in the range of 80%.

Flexibilité du marché de l’emploi, c’est à dire précarité pour les travailleurs, augmentation de la concurrence au niveau européen et mondial, réforme libérale des systèmes nationaux de protection sociale, respect absolu du stupide pacte de stabilité.
For flexibility of the labour market, read job insecurity for workers, increased competition at European and international level, the liberal reform of national social protection systems, and absolute respect for the stupid Stability and Growth Pact .

D’un autre côté, nous avons besoin de réformes libérales de sorte que le processus d’intégration devienne plus fort et crée des opportunités d’expansion pour les entreprises dans l’Union européenne.
On the other hand, we need liberal reforms so that the integration process becomes stronger and creates opportunities for business expansion in the European Union.

Les réformes libérales se sont avérées être le meilleur moyen de lutter contre la corruption, tout en garantissant la liberté d’entreprise et la protection des droits de propriété.
Liberal reforms have proven to be the best tool to fight corruption, while guaranteeing the freedom of business and protection of property rights.

En fait, bien que vous ayez compris que ce traité constitutionnel libéral était mort, vous nous proposez un remède totalement inapproprié, en termes de réformes libérales, à commencer par celle relative aux services et au marché du travail: comme l’ont montré les élections, ce remède se porte mal dans votre propre pays.
In fact, whilst you understand that this liberalist Constitutional Treaty is dead, the cure that you propose to us is completely inappropriate, in terms of liberal reforms, starting with the one on services and the labour market: this cure of yours does not even enjoy good health in your own country, as we witnessed with the elections.

De puissantes luttes sociales ont eu lieu contre les réformes libérales qui renvoient, toutes, aux engagements européens de nos gouvernements respectifs.
Fierce social struggles have taken place against liberal reforms that are all rooted in the European policies of our respective governments.

La réforme libérale de l'assurance-chômage nous ramène 20 ans en arrière puisque pour établir le niveau des prestations, les fonctionnaires devront tenir compte du nombre d'enfants à charge.
Liberal unemployment insurance reforms will set us back 20 years, because to establish benefit levels, public servants will have to determine the number of dependent children.

M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, la réforme libérale du régime de retraite des députés a donné un régime à deux volets qui est insatisfaisant et inéquitable et qui serait même illégal dans le secteur privé.
Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, the Liberal two-tier pension reform is inadequate, unfair and in fact illegal in the private sector.

Les mieux nantis, ceux qui ont un deuxième revenu familial, vont recevoir 55 p. 100. Mais pour tous ceux dont le revenu se situe en dessous de la moyenne, c'est-à-dire la plupart des femmes qui reçoivent actuellement des prestations d'assurance-chômage, elles vont recevoir une augmentation grâce aux réformes libérales qui reconnaissent que les moins bien nantis devront recevoir plus.
People who have a second family income will get 55 per cent. But all individuals who are below the average, in other words, most women now receiving unemployment insurance benefits, will get an increase, thanks to Liberal reforms that reflect the recognition that those who are less well off should get more.

La meilleure preuve, c'est l'annonce, la semaine dernière, de la prétendue réforme libérale des pensions des députés.
Nowhere is this made more clear than in last week's unveiling of the Liberal so-called reform of MP pensions.