Traduction de «protéger mais aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les droits et valeurs fondamentaux resteront au cœur de notre démarche et nous chercherons non seulement à les protéger mais aussi à les promouvoir. Car, sans eux, notre lutte aura été vaine.
Running through all of this will be the fundamental rights and values that we are not only looking to protect but to promote, because without these we will have failed.

Les initiatives législatives visant à améliorer le cadre réglementaire sont examinées par le Parlement et le Conseil, avec la contribution de la Commission[35], mais les PME doivent aussi être mieux informées sur la manière dont elles peuvent utiliser les instruments juridiques existants de l’UE pour protéger leurs intérêts légitimes face aux pratiques commerciales déloyales et aux informations trompeuses.
While legislative initiatives aimed at improving the regulatory framework are being discussed at the Parliament and the Council with the support of the Commission[35], SMEs should be better informed about how they can use existing EU legal instruments to protect their legitimate interests against unfair commercial practices and misleading information.

Il demande uniquement que l’on veille à ce que ces accords assurent non seulement l’équilibre de la concurrence, en protégeant les entreprises et les consommateurs, mais qu’ils contribuent aussi à la cohésion économique et sociale de l’Europe.
There is only one mention of the need for these agreements not only ensure a balance of competition, thereby protecting businesses and consumers, but also to contribute to economic and social cohesion in Europe.

Pour sensibiliser davantage les agriculteurs, mais aussi les décideurs politiques et les autres acteurs, à l’importance des sols à usage agricole pour une production alimentaire durable et la fourniture de services écosystémiques, il est nécessaire d’engager un vaste débat sur l’état des sols et les moyens de les protéger en y associant un large éventail d’acteurs.
In order to raise the awareness of farmers, political decision-makers and other stakeholders of the importance of agricultural soils for sustainable food production and the provision of ecosystem services, a wide-ranging debate is needed, involving a broad range of stakeholders, on the state of soils and opportunities for soil protection.

L'obligation de respecter la confidentialité implique non seulement que les États membres s'abstiennent d'intervenir dans ces communications ou d'y accéder, mais aussi que, lorsque des enfants sont privés de liberté ou se trouvent d'une autre manière placés dans un lieu sous le contrôle de l'État, les États membres veillent à ce que les modalités de communication respectent et protègent cette confidentialité.
The obligation to respect confidentiality not only implies that Member States refrain from interfering with, or accessing, such communication but also that, where children are deprived of liberty or otherwise find themselves in a place under the control of the State, Member States ensure that arrangements for communication uphold and protect such confidentiality.

99. souligne que lors de la création d'une Europe qui soit sûre et sécurisée, nous devons veiller à ce que les données et les droits des citoyens soient protégés, mais aussi à respecter l'équilibre entre le droit à la vie privée et le droit à la sécurité;
99. Stresses that in creating a Europe which is safe and secure, we must ensure that the data and rights of citizens are protected, but also that the right to privacy is balanced with the right to security;

Ce faisant, la mission particulière et le caractère des SSIG devraient non seulement être protégés, mais aussi définis clairement dans le cadre d'une réglementation sectorielle.
At the same time, the special remit and character of SSGI should not only be protected but should also be clearly defined under sector-specific rules.

Le nouveau programme de Stockholm est un bon début, bien plus centré sur les citoyens que ses prédécesseurs, mais nous devons continuer de défendre les droits de nos concitoyens, en les protégeant, mais aussi en veillant à ce que leur vie quotidienne soit plus facile dans toute l’Europe.
The new Stockholm Programme is a good start, much more citizen-centric than any of its predecessors, but we must continue to protect our citizens’ rights in giving them protection but also making sure that their daily lives are easier across Europe.

Je suis d’accord pour dire qu’une politique maritime intégrée est nécessaire non seulement parce que les océans et les mers représentent l’une des principales ressources économiques et commerciales de l’Union européenne et doivent donc être protégés, mais aussi parce qu’une action concertée efficace et durable entre les États membres permettrait d’améliorer la façon dont ces ressources sont gérées et développées.
I agree that an integrated maritime policy is necessary not only because the oceans and seas represent one of the most important economic and trading resources for the EU and thus must be protected, but also because effective and sustainable concerted action between the Member States would improve the way in which it is managed and developed.

Ces mesures doivent assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à protéger, mais aussi de la fiabilité et de la confidentialité des données, et doivent être réexaminées périodiquement.
These measures should be of a level appropriate to the risks arising from the processing and the nature of the data to be protected, by also considering the reliability and confidentiality of the data, and must be reviewed periodically.