Traduction de «provinciaux et territoriaux doivent assumer » (Français → Anglais) :

Toutefois, il importe aussi de signaler que, à cet égard, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent assumer des rôles précis. Voilà la principale raison pour laquelle le gouvernement conservateur ne peut pas appuyer ce projet de loi.
However, it is also important to note that there are clear roles for federal, provincial, and territorial governments in this respect, and that is the primary reason why our government cannot support this bill.

L'ACS reconnaît que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent, chacun, financer adéquatement les services de santé et prendre leurs responsabilités respectives en la matière, mais étant donné que nous comparaissons aujourd'hui devant un comité du gouvernement fédéral, nous nous concentrerons sur les engagements que doivent prendre les autorités à ce niveau de gouvernement.
CHA recognizes that the federal, provincial, and territorial governments must adequately fund health services and carry out their respective responsibilities, but since we're presenting today to a federal committee, our focus is on the need for federal commitments.

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent s'assurer que les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés soient pris en compte dans les processus de prise de décisions stratégiques locaux, provinciaux et nationaux et par les comités qui ont une incidence sur la pratique des soins auxiliaires.
Federal, provincial, and territorial governments need to ensure that licensed practical nurses are included in local, provincial, and national policy-making decisions and committees that affect nursing practice.

Les travaux effectués par divers intervenants, y compris les directeurs des poursuites pénales fédéral, provinciaux et territoriaux, le Comité du Barreau du Québec, le Comité directeur sur l'efficacité et l'accès en matière de justice, les juges Patrick LeSage et Michael Code, la Commission d'enquête sur l'affaire Air India, de même que tous les partenaires provinciaux et territoriaux, doivent être reconnus et applaudis.
The work conducted by various stakeholders, including the Federal-Provincial-Territorial Heads of Prosecutions Committee the Barreau du Québec, the Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to the Justice System, Justice Patrick LeSage and Justice Michael Code, the Air India Commission, as well as all provincial and territorial partners, must be recognized and applauded.

Les gouvernements provinciaux et territoriaux doivent toutefois fournir la plus grande part du financement et, dans ce contexte, l'augmentation des paiements de péréquation, en plus des fonds supplémentaires que nous avons versés au chapitre de la santé, les aidera à assumer les coûts de leur système de soins de santé.
But of course the provincial and territorial governments have to come up with a major share of the funding and this increase in equalization will also help them with their health care over and above the extra funds we have provided in this area.